1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:15,613 --> 00:00:23,788
Confesiones de un capitán de policía

3
00:01:21,429 --> 00:01:24,056
Capitán, quédese y hable conmigo...

4
00:01:26,058 --> 00:01:27,310
Mañana.

5
00:02:17,068 --> 00:02:20,571
Hola, hola, hola...

6
00:02:25,368 --> 00:02:26,869
¿Dónde está él?

7
00:02:28,538 --> 00:02:29,705
Allí.

8
00:02:41,467 --> 00:02:43,302
¿Sigue siendo buscado por la policía?

9
00:02:43,386 --> 00:02:44,971
Sí, lo es.

10
00:02:45,429 --> 00:02:46,973
¿Cuál es su estado mental?

11
00:02:47,056 --> 00:02:49,517
Inestable.
En ocasiones incluso hemos tenido que...

12
00:02:49,600 --> 00:02:51,477
ponerlo en aislamiento.

13
00:03:14,834 --> 00:03:17,712
La suma de la tierra.

14
00:03:19,005 --> 00:03:21,966
Me pregunto cuantos se volvieron locos
mientras estaban aquí?

15
00:03:21,966 --> 00:03:24,218
- Capitán, no veo lo que...
- No te molestes - No me interesa.

16
00:03:24,260 --> 00:03:28,598
No estoy aquí para discutir los problemas de
dirigir una institución mental. ¿Está claro?

17
00:03:28,848 --> 00:03:32,185
Quiero sus papeles en orden y lo quiero fuera...

18
00:03:33,186 --> 00:03:34,812
Tómalo o déjalo.

19
00:03:47,700 --> 00:03:49,994
Buenos días, Capitán.

20
00:03:57,084 --> 00:03:59,378
- Saldrá en dos días.
- ¿Cómo lo hiciste?

21
00:03:59,462 --> 00:04:02,256
- Manténgase alejado de él.
- ¿Piénsalo bien?

22
00:04:02,340 --> 00:04:05,635
He estado pensando en ello durante años;
Ahora he dejado de pensar. Sólo conduce.

23
00:05:00,773 --> 00:05:01,941
¡Dinero!

24
00:05:26,215 --> 00:05:28,259
¿Crees que hay flores en la caja?

25
00:05:28,384 --> 00:05:29,719
No me gustaría decirlo.

26
00:05:41,230 --> 00:05:44,275
Una maleta... ¿qué? ¿Se va?

27
00:05:44,942 --> 00:05:47,403
¡No seas idiota, Cammino!

28
00:06:10,009 --> 00:06:12,303
Es tu última oportunidad para detenerlo.

29
00:06:13,971 --> 00:06:14,889
¡No!

30
00:06:16,682 --> 00:06:18,726
Volvamos a la oficina.

31
00:06:27,527 --> 00:06:31,280
¡Capitán! todo ira perfecto
bueno hasta las 6 en punto,

32
00:06:31,489 --> 00:06:34,158
y luego cuidado con alguien
¡No te digo la verdad!

33
00:06:34,283 --> 00:06:35,368
Elegiste el día equivocado
¡adivino!

34
00:06:35,368 --> 00:06:37,829
Oh, Capitán, hubiera esperado
más respeto de tu parte.

35
00:06:37,954 --> 00:06:42,083
Después de todo, ¿quién soñó con la identidad?
del criminal Pennisi, ¿eh?

36
00:06:43,167 --> 00:06:45,628
¿Y quién leyó en las tarjetas dónde?
la propiedad robada de la

37
00:06:45,711 --> 00:06:47,839
¿Se ocultó el robo en Monte dei Veghni?

38
00:06:47,922 --> 00:06:49,173
- ¡Tú!
- ¡Sí!

39
00:06:49,841 --> 00:06:54,178
Vamos a dividirlo aquí. Rómpelo ahora,
¡rómpelo!

40
00:06:55,888 --> 00:06:58,850
- Entonces, Rascal, ¿alguna noticia?
- Todo tranquilo, Capitán.

41
00:07:12,613 --> 00:07:14,365
Y ahora esperamos.

42
00:07:24,625 --> 00:07:26,669
El magistrado interroga
Fernando Lomunno

43
00:07:26,669 --> 00:07:29,839
La noche del crimen

44
00:07:29,839 --> 00:07:33,134
Lomunno es absuelto

45
00:07:34,260 --> 00:07:36,220
juicio lomunno-
la evidencia es insuficiente

46
00:07:47,607 --> 00:07:51,736
- Ya debería estar allí.
- Hay mucho tráfico.

47
00:08:10,880 --> 00:08:14,759
Hay un guardia de seguridad aquí.
queriendo hablar con el Sr. Lomunno.

48
00:08:14,801 --> 00:08:15,718
Está bien.

49
00:08:15,885 --> 00:08:21,099
Por el pasillo a la izquierda. El señor Lomunno
La oficina está detrás de la gran puerta plegable.

50
00:09:29,375 --> 00:09:33,713
¡Mamá, mamá, están disparando!
¿A quién le disparan?

51
00:09:37,717 --> 00:09:40,803
¿Qué fue eso? vino de
las oficinas de construcción.

52
00:09:44,390 --> 00:09:47,059
¡Está armado! ¡Ahí está!
¡Es un guardia!

53
00:09:47,143 --> 00:09:50,062
¡Ayuda! Ahh...

54
00:09:51,689 --> 00:09:54,734
- ¡Guau! ¡Es un guardia!
- ¿Qué está haciendo? ¿Huyendo?

55
00:09:54,817 --> 00:09:56,444
¡Llame a la policía!

56
00:10:01,240 --> 00:10:06,120
Se está muriendo, llama a una ambulancia.
¡una ambulancia!

57
00:10:10,750 --> 00:10:13,753
Sí, Vía Plebissito, sí.

58
00:10:14,003 --> 00:10:18,633
¿Qué? Capitán, acaba de haber un
tiroteo en Via Plebiscito.

59
00:10:18,716 --> 00:10:22,220
¿Quién es?
¡Ah, oficial Barbato, sí!

60
00:10:22,386 --> 00:10:27,725
Repetir...
Vía Plebiscito 112.

61
00:10:28,351 --> 00:10:30,812
Capitán... cuatro, creo.

62
00:10:31,104 --> 00:10:33,314
- ¿Cuatro qué?
- Muerto.

63
00:10:36,943 --> 00:10:39,987
Patrulla ''amor'', vagón
''Libertad'', por favor diríjase a Via Plebiscito...

64
00:10:40,071 --> 00:10:44,408
- ¡Que bajen todos y las ambulancias!
- ¡Vamos!

65
00:11:16,691 --> 00:11:19,402
Uno está en el césped y
alguien más está ahí.

66
00:11:19,485 --> 00:11:20,903
¡Sshiro, perdona el área!

67
00:11:36,002 --> 00:11:37,503
Buenos días, Capitán.

68
00:11:38,504 --> 00:11:41,466
¿Podemos ponernos a trabajar?
¿Podemos empezar?

69
00:11:41,549 --> 00:11:42,884
Espera, espera.

70
00:11:49,015 --> 00:11:50,725
Él no está aquí.

71
00:11:52,852 --> 00:11:54,896
¿Por qué no está aquí...?

72
00:11:56,689 --> 00:11:58,900
¿No lo has entendido?

73
00:11:59,108 --> 00:12:02,153
- Alguien le advirtió, eso es todo.
- ¿Pero quién?

74
00:12:02,236 --> 00:12:06,073
¡Ey! toma algo hermoso
fotos de LiPuma!

75
00:12:06,532 --> 00:12:09,410
Tenga la seguridad, Capitán,
haremos un buen trabajo.

76
00:12:14,123 --> 00:12:15,541
¿Quién pudo haber sido?

77
00:12:15,625 --> 00:12:19,045
No lo sé, pero lo hicieron.
y se escapó.

78
00:12:19,253 --> 00:12:22,006
¿Llamaste al fiscal del distrito?

79
00:12:31,265 --> 00:12:32,850
Un disfraz...

80
00:12:32,975 --> 00:12:35,103
Sí, ¿cómo te diste cuenta de eso?

81
00:12:35,937 --> 00:12:39,357
El pelo: demasiado largo.
¿Ha sido identificado?

82
00:12:39,440 --> 00:12:43,027
Buen día.
Soy el capitán Giacomo Bonavia.

83
00:12:43,319 --> 00:12:45,029
Treni. Fiscalía Distrital.

84
00:12:45,113 --> 00:12:47,990
Esa es Michele LiPuma, una asesina muy conocida.

85
00:12:48,324 --> 00:12:49,909
¿Qué pasó?

86
00:12:49,992 --> 00:12:52,453
¿Conoce a Ferdinando Lomunno?
¿El magnate de la construcción?

87
00:12:52,537 --> 00:12:54,539
Sí, he oído hablar de él.

88
00:12:56,040 --> 00:12:57,625
Esa es su secretaria.

89
00:12:57,708 --> 00:13:00,795
LiPuma entró disfrazada y le preguntó
para anunciarlo a Lomunno.

90
00:13:00,920 --> 00:13:02,797
Al escuchar los disparos, se dio a la fuga.

91
00:13:03,506 --> 00:13:06,843
De todos modos, se suponía que el disfraz daría
LiPuma unos segundos de ventaja.

92
00:13:06,843 --> 00:13:08,302
Pero no fue así,

93
00:13:08,386 --> 00:13:10,847
porque lo estaban esperando
al otro lado de la puerta.

94
00:13:11,013 --> 00:13:12,557
¿Al otro lado de la puerta?
¿Te refieres al de Lomunno?

95
00:13:12,682 --> 00:13:14,976
Sí: Lomunno y LiPuma
Eran compinches de Way Bask,

96
00:13:15,101 --> 00:13:18,271
pero se pelearon después de Lomunno
maltrató a la hermana de LiPuma.

97
00:13:18,271 --> 00:13:19,981
Intentaron matarse entre ellos.
más que uno -

98
00:13:20,064 --> 00:13:22,817
La autopsia de LiPuma mostrará más de
un par de balas ssars.

99
00:13:22,900 --> 00:13:26,446
Lomunno sabía que algún día LiPuma intentaría
para vengarse, ¿entiendes?

100
00:13:26,487 --> 00:13:28,531
Por eso tenía su
gente esperándolo.

101
00:13:28,781 --> 00:13:31,993
Pero LiPuma vino de aquí, en lugar de
allí y los tomó por sorpresa.

102
00:13:32,076 --> 00:13:34,537
Vinsenzo Arlotta, de Trapani.

103
00:13:37,874 --> 00:13:41,043
Parece que atrapó a LiPuma por detrás.

104
00:13:42,378 --> 00:13:45,840
Después de eso, parece que fue
baleado accidentalmente por sus cómplices.

105
00:13:46,174 --> 00:13:51,053
Desde aquí... hasta la puerta...
srossfire!

106
00:13:51,429 --> 00:13:53,139
La silla de Lomunno.

107
00:13:54,015 --> 00:13:57,602
Y este es un viejo conocido
Dano Gaschetta de Salemi...

108
00:13:57,894 --> 00:14:02,106
buscado por un doble asesinato
Hace dos años.

109
00:14:07,737 --> 00:14:09,739
Aún no lo hemos identificado.

110
00:14:09,864 --> 00:14:12,074
Su pistola se había atascado.

111
00:14:12,200 --> 00:14:15,870
Todos los personajes de fuera de la ciudad,
todos recién contratados.

112
00:14:16,120 --> 00:14:18,080
Me siento en parte culpable de esto.

113
00:14:18,164 --> 00:14:22,627
Lomunno tenía dos guardaespaldas profesionales,
en quién confiaba.

114
00:14:22,752 --> 00:14:26,672
Los encarcelé hace un par de meses.

115
00:14:26,756 --> 00:14:30,259
Cuando un pez gordo como Lomunno
no tiene protección,

116
00:14:30,343 --> 00:14:35,765
empieza a tener problemas para respirar;
se siente incómodo.

117
00:14:35,848 --> 00:14:40,019
Necesitaba ayuda temporal
Entonces contrató gente barata.

118
00:14:40,144 --> 00:14:43,564
Bueno... puedes ver el desorden.
que hicieron.

119
00:14:45,525 --> 00:14:50,947
Dos asesinos profesionales en prisión,
Tres asesinos aficionados muertos.

120
00:14:52,031 --> 00:14:55,868
Por así decirlo, el resultado máximo.
por un mínimo de esfuerzo.

121
00:14:55,952 --> 00:14:57,495
¡Buen trabajo, Bonavia!

122
00:14:58,121 --> 00:15:00,331
¿Cómo es que ya no eres más?
¿Conoces Lomunno?

123
00:15:00,456 --> 00:15:01,457
¿Por qué debería estarlo?

124
00:15:01,582 --> 00:15:04,836
Se mueve en círculos altos,
incluso si es un asesino.

125
00:15:04,919 --> 00:15:06,712
¿Por qué no arrestarlo?

126
00:15:09,006 --> 00:15:11,801
- ¿Algo gracioso?
- Más o menos.

127
00:15:13,261 --> 00:15:16,431
Repetiré mi pregunta:
¿Por qué no arrestarlo?

128
00:15:16,556 --> 00:15:19,100
porque no quiero ser
hizo el ridículo de nuevo,

129
00:15:19,225 --> 00:15:22,562
ya que ya lo he arrestado
él tres veces antes.

130
00:15:22,687 --> 00:15:26,065
- ¿Falta de pruebas?
- ¿Qué?

131
00:15:26,274 --> 00:15:29,694
Dije: ¿por falta de pruebas?

132
00:15:32,864 --> 00:15:35,700
Por falta de todo.

133
00:16:01,476 --> 00:16:04,687
¿Sabes cuánto cuesta esto?
¿Qué ha sido de Soncrete Jungle hasta ahora?

134
00:16:04,812 --> 00:16:06,230
400 mil millones.

135
00:16:06,314 --> 00:16:08,608
Y 59 asesinatos.

136
00:16:08,941 --> 00:16:11,402
63, contando los cuatro de hoy.

137
00:16:11,652 --> 00:16:13,780
Esos son los que están en el cementerio.

138
00:16:13,863 --> 00:16:17,950
Muchos de ellos están enterrados
aquí mismo: en el segmento.

139
00:16:18,034 --> 00:16:20,161
Pero ¿qué vas a hacer?
¿Derribar la mitad de la ciudad?

140
00:16:20,244 --> 00:16:22,789
- ¿Dónde vives de todos modos?
- Aquí en los alrededores.

141
00:16:22,789 --> 00:16:26,918
Bueno, cuidado. Uno de estos días
Abrirás el grifo y se acabará la sangre.

142
00:16:26,959 --> 00:16:29,587
O verás algo
en una grieta en la pared,

143
00:16:29,712 --> 00:16:32,715
sácalo y ¿qué verás?
Un dedo o un ojo.

144
00:16:32,799 --> 00:16:34,926
¿Vives en un ático?

145
00:16:35,051 --> 00:16:37,428
Tengo tres habitaciones en el segundo piso. ¿Por qué?

146
00:16:37,512 --> 00:16:39,388
Suena un poco pequeño.

147
00:16:39,472 --> 00:16:41,849
Ya verás: un día de estos,
un amigo se acercará a ti...

148
00:16:41,933 --> 00:16:45,895
y ofrecerles el ático, a muy
buenas condiciones. Inspiras confianza.

149
00:16:47,939 --> 00:16:51,651
¿Estás seguro de que Lomunno no estuvo presente?
¿Cuándo tuvo lugar el tiroteo?

150
00:16:51,651 --> 00:16:54,529
¿Y correr el riesgo de que le disparen?
Tienen gente a la que le pagan por eso.

151
00:17:37,697 --> 00:17:40,408
Está bien, vete.

152
00:17:41,951 --> 00:17:43,661
Bien, todo está en orden.

153
00:17:43,744 --> 00:17:46,956
De todos modos, me arriesgaré a hacer
un idiota de mí otra vez.

154
00:17:46,998 --> 00:17:48,958
Me das una orden judicial
Y lo arrestaré.

155
00:17:49,041 --> 00:17:51,252
Estás seguro de que esto fue
¿El trabajo de Lomunno?

156
00:17:51,377 --> 00:17:53,129
Si le advirtieran que LiPuma estaba
salir a atraparlo...

157
00:17:53,212 --> 00:17:56,632
¿Por qué no informó de eso a la policía?
Gracias.

158
00:17:56,757 --> 00:18:02,054
¿En lugar de eso sugieres que le haya tendido una trampa?
Para mí todavía no es slear.

159
00:18:02,096 --> 00:18:05,892
Citaré a Lommuno para que comparezca.
para interrogatorio. Veamos qué tiene que decir.

160
00:18:05,892 --> 00:18:08,519
Si quieres te lo puedo decir
di lo que él dirá...

161
00:18:08,644 --> 00:18:12,064
Continuaré interrogando a Lommuno.
Si recibes órdenes mías de arrestarlo,

162
00:18:12,190 --> 00:18:14,650
No habrá ninguna falta de pruebas.

163
00:18:16,360 --> 00:18:21,240
Envíame tu informe provisional lo antes posible,
y el expediente sobre Lomunno. Adiós.

164
00:18:24,994 --> 00:18:27,830
Adiós, Sr. Traini.

165
00:18:33,878 --> 00:18:36,547
Vete a la mierda, tú...

166
00:18:37,006 --> 00:18:39,050
pies de mierda!

167
00:18:39,634 --> 00:18:40,718
¿Por qué te ves tan feliz?

168
00:18:40,843 --> 00:18:43,638
¿A mí? Nada, jefe. Hace frío, eso es todo.

169
00:18:43,721 --> 00:18:46,265
Lo repetiré: debes conservar todo.
esto para ti mismo.

170
00:18:46,390 --> 00:18:48,768
Estamos hasta el cuello en esto,
Y quiero que te mantengas al margen.

171
00:18:48,893 --> 00:18:52,814
No, Capitán, soy como Ivy:
donde me quedo, ahí me quedo.

172
00:19:08,704 --> 00:19:10,498
Los periódicos.

173
00:19:42,530 --> 00:19:43,656
¿Hola?

174
00:19:43,656 --> 00:19:44,824
¿Señor Traini?

175
00:19:44,866 --> 00:19:45,575
Soy yo.

176
00:19:45,533 --> 00:19:47,660
Tengo al Sr. Malta al teléfono para usted.

177
00:19:50,830 --> 00:19:52,373
Hola Traini.

178
00:19:52,457 --> 00:19:54,125
Buenos días, Sr. Malta.
¿Cómo estás?

179
00:19:54,208 --> 00:19:55,293
Bien.

180
00:19:55,501 --> 00:19:59,714
Entonces, este tiroteo en Via Plebiscito...
¡una verdadera masacre!

181
00:19:59,797 --> 00:20:01,382
Se realizaron más de 100 disparos.

182
00:20:01,466 --> 00:20:04,719
Había cuatro agujeros de bala en el cuerpo de LiPuma,
dos de ellos fueron fatales.

183
00:20:04,844 --> 00:20:07,221
¿Cuándo salió del manicomio?

184
00:20:07,930 --> 00:20:08,681
¿Qué?

185
00:20:08,848 --> 00:20:10,892
Yo dije: ¿Cuándo fue liberado?
el hospital psiquiátrico?

186
00:20:10,975 --> 00:20:11,976
¿OMS?

187
00:20:12,101 --> 00:20:14,145
Bueno, Lipuma. Quieres decir que no has estado
informado de eso todavía?

188
00:20:14,270 --> 00:20:16,147
¿Quién está a cargo de la investigación?

189
00:20:16,272 --> 00:20:17,356
Capitán Bonavia.

190
00:20:17,523 --> 00:20:20,777
Ah, el mejor hombre para ello.
¡Introvertido, testarudo pero eficiente!

191
00:20:20,860 --> 00:20:22,653
¿No te habló del asilo?

192
00:20:23,488 --> 00:20:28,910
Sí. Está en el informe que me envió.
Mishele LiPuma, multado por su hijo en 1964.

193
00:20:28,910 --> 00:20:31,996
Se firmó el documento de compromiso.
por su hermana, Serena LiPuma.

194
00:20:32,121 --> 00:20:33,915
¿Y cuándo salió?

195
00:20:37,543 --> 00:20:38,961
¡Hace dos días!

196
00:20:39,045 --> 00:20:41,881
Entonces, ¿cómo explicarías
por qué un hombre así fue liberado,

197
00:20:41,964 --> 00:20:47,095
cuando claramente estaba quieto
¿Anormal, no está bien de la cabeza?

198
00:20:47,303 --> 00:20:49,013
Los Dostores lo declararon sano.

199
00:20:49,472 --> 00:20:52,308
Verás: apenas has estado
en el trabajo en cualquier momento,

200
00:20:52,391 --> 00:20:54,602
y ya tienes un caso muy grave
sobre tus hombros.

201
00:20:54,811 --> 00:20:56,229
Dime, ¿cómo está tu madre?

202
00:20:56,437 --> 00:20:58,481
Ligeramente mejor, pero todavía necesita
más tiempo para recuperarse por completo.

203
00:20:58,606 --> 00:20:59,774
¿Está todavía en Suiza?

204
00:20:59,899 --> 00:21:01,484
Sí, en Lausana.

205
00:21:01,567 --> 00:21:03,736
Y tú, ¿cómo te va el traslado a la
¿nuevo apartamento en marcha?

206
00:21:03,736 --> 00:21:05,404
Muy bien, gracias.

207
00:21:05,530 --> 00:21:08,074
Recuérdame ante tu madre cuando escribas.

208
00:21:08,533 --> 00:21:11,077
Y aquí, en este caso...
¿Cómo piensa proceder?

209
00:21:11,160 --> 00:21:13,538
Mañana interrogaré a Lomunno.

210
00:21:13,663 --> 00:21:17,583
Puede ser que cierta persona haya encontrado el objeto de Lomunno.
resiente absolución desagradable...

211
00:21:17,667 --> 00:21:20,044
Lomunno se interpuso en su camino.
¿Lo entiendes?

212
00:21:20,336 --> 00:21:23,131
Quieres decir que un viejo rival
¿Lo quería muerto?

213
00:21:23,214 --> 00:21:25,049
Semejante crueldad lo indicaría.

214
00:21:25,341 --> 00:21:27,093
Hay alguien que quiere verte.

215
00:21:27,176 --> 00:21:28,594
¿Ah, Lomunno?

216
00:21:28,845 --> 00:21:30,304
No, su abogado.

217
00:21:30,388 --> 00:21:31,722
Hazle pasar.

218
00:21:35,101 --> 00:21:37,562
Cuidado: ¡es un zorro!

219
00:21:45,820 --> 00:21:47,780
Abogado Canestraro.

220
00:21:48,281 --> 00:21:50,158
No te esperaba.

221
00:21:50,283 --> 00:21:52,410
Estabas esperando a Lomunno, lo sé.

222
00:21:52,535 --> 00:21:54,996
Me gustaría verlo yo mismo.

223
00:21:55,121 --> 00:21:56,998
Fue ingresado en el hospital.

224
00:21:57,123 --> 00:21:58,916
Tras el tiroteo sufrió un shock.

225
00:21:59,000 --> 00:22:01,210
Ah y en que hospital esta?

226
00:22:01,377 --> 00:22:03,004
No lo sé.

227
00:22:03,087 --> 00:22:06,758
Bueno, averiguas qué clínica,
Y dile que quiero interrogarlo.

228
00:22:07,175 --> 00:22:10,511
Lomunno obviamente tiene un asesinato.
juicio por delante.

229
00:22:10,803 --> 00:22:14,724
Sólo falta establecer cuál es su
La relación con los tres asesinos fue...

230
00:22:14,849 --> 00:22:17,560
los que están armados con ametralladoras,
que estaban esperando a LiPuma.

231
00:22:17,643 --> 00:22:22,273
No hemos podido saber quiénes eran.
Lo dejaré claro;

232
00:22:22,356 --> 00:22:24,233
no sabemos quienes eran.

233
00:22:24,942 --> 00:22:27,487
Por lo tanto, Lomunno no tiene
miedo a ser investigado.

234
00:22:27,570 --> 00:22:29,447
Respeta la ley.

235
00:22:29,739 --> 00:22:31,908
Pero todavía le preocupa que
lo matarán.

236
00:22:35,995 --> 00:22:38,664
LiPuma fue enviado allí para matarlo.

237
00:22:38,748 --> 00:22:43,461
Afortunadamente, Lommuno estaba fuera de su oficina.
de lo contrario... ahora estaría muerto.

238
00:22:43,711 --> 00:22:47,215
¿Qué te hace pensar que alguien
¿Envió LiPuma allí?

239
00:22:47,298 --> 00:22:52,220
Teniendo en cuenta los acontecimientos pasados, diría que LiPuma había
suficientes razones para odiar a Lomunno.

240
00:22:52,220 --> 00:22:58,309
Muy bien. Entonces abrieron la jaula del tigre.
y salió el tigre.

241
00:22:59,310 --> 00:23:03,231
Quieres decir que si quisieras
deshazte de nuestro exitoso constructor,

242
00:23:03,272 --> 00:23:05,733
habrías hecho liberar a LiPuma
del asilo?

243
00:23:05,858 --> 00:23:07,985
- ¿A mí?
- Sí, o quien sea.

244
00:23:08,111 --> 00:23:09,946
Permítanme expresar mi sorpresa...

245
00:23:09,946 --> 00:23:14,158
que un asesino paranoico podría tener
sido liberado tan fácilmente.

246
00:23:15,576 --> 00:23:17,245
Seguir.

247
00:23:17,328 --> 00:23:19,455
No tengo nada más que decir,
Señor Fiscal de Distrito.

248
00:23:23,543 --> 00:23:28,089
Encuentre a su cliente y dígale que debe
Ven aquí para ser interrogado.

249
00:23:29,090 --> 00:23:32,593
¿Qué garantía puedes dar por su seguridad?

250
00:23:32,885 --> 00:23:35,263
Un polise essort.

251
00:23:35,346 --> 00:23:37,557
Sería mejor no informar a la policía.

252
00:23:37,640 --> 00:23:42,103
Ah, ¿crees que si se corriera la voz,
entonces la palabra puede tener alas,

253
00:23:42,186 --> 00:23:45,022
y regresar en forma de bala?

254
00:23:45,106 --> 00:23:49,694
No es ningún misterio que mi cliente esté en el
en el punto de mira de ciertos agentes de la policía.

255
00:23:49,735 --> 00:23:52,572
Te refieres a los tiempos que
¿El Capitán Bonavia lo arrestó?

256
00:23:54,031 --> 00:23:56,868
Tres arrestos, para ser exactos.

257
00:23:56,951 --> 00:24:00,246
La respuesta del tribunal ha sido tres absoluciones.
Te dejaré juzgar.

258
00:24:03,124 --> 00:24:08,504
¿Qué podría hacer personalmente el Capitán Bonavia?
tienes contra Lomunno?

259
00:24:08,754 --> 00:24:13,718
Sí... Eh...
Debería haber muchas razones.

260
00:24:13,843 --> 00:24:16,304
Un hombre puede odiar por amor a la justicia.

261
00:24:16,429 --> 00:24:22,226
En ese caso, si crees que Bonavia
es tan perfecto...

262
00:24:22,435 --> 00:24:27,273
¿Qué opinas?
Cuéntame algo sobre él.

263
00:24:27,440 --> 00:24:32,570
Creo que es necesario juzgar a un
funcionario público incluso por su vida privada.

264
00:24:32,612 --> 00:24:34,280
¿Y eso sería?

265
00:24:34,405 --> 00:24:39,786
Bonavia tiene una amante,
lo suficientemente joven como para ser su hija.

266
00:24:39,869 --> 00:24:41,245
Eso no es un crimen.

267
00:24:41,662 --> 00:24:44,123
Por supuesto que no. Por supuesto que no.

268
00:24:44,791 --> 00:24:47,835
Escuche, señor fiscal de distrito...

269
00:24:47,919 --> 00:24:51,923
Te pido que olvides las regulaciones.
solo esta,

270
00:24:51,964 --> 00:24:58,137
y tenga la amabilidad de visitar a mi cliente,
porque ha sufrido un gran shock.

271
00:24:59,472 --> 00:25:02,975
- ¿Mañana por la mañana?
- Gracias. Ha sido un placer.

272
00:25:03,059 --> 00:25:05,895
Sería un honor para mí.
para acompañarle personalmente.

273
00:25:06,562 --> 00:25:07,897
Buen día.

274
00:25:10,608 --> 00:25:13,152
Llame a la oficina del Sr. Malta.

275
00:25:15,279 --> 00:25:17,323
¡Un zorro!

276
00:25:18,449 --> 00:25:22,453
Lomunno está dispuesto a verme mañana por la mañana.
pero me ha pedido que lo visite.

277
00:25:22,578 --> 00:25:26,165
No quiere que la policía lo sepa.
donde se esconde.

278
00:25:26,290 --> 00:25:27,208
¿Por qué?

279
00:25:27,291 --> 00:25:29,877
Su abogado dice que Lomunno piensa
Bonavia lo tiene en su contra.

280
00:25:29,877 --> 00:25:31,379
¿Y suponiendo que lo haga?

281
00:25:31,546 --> 00:25:36,175
Bueno, Lomunno tiene miedo de que la policía
intencionalmente dejó escapar información que podría dañarlo.

282
00:25:36,843 --> 00:25:38,261
¿Cuál es tu opinión, Traini?

283
00:25:38,261 --> 00:25:42,140
Iré con él, aunque su
La desconfianza hacia Bonavia me molesta.

284
00:25:42,140 --> 00:25:44,767
Lo más importante es escuchar lo que Lomunno
tiene que decir, y lo más rápido posible.

285
00:25:44,767 --> 00:25:47,728
Por supuesto, la investigación es primordial.

286
00:25:48,062 --> 00:25:50,523
Bueno, te autorizo ​​a continuar.
¿Qué pasa con el manicomio?

287
00:25:50,648 --> 00:25:52,608
Voy allí hoy, con Bonavia.

288
00:25:55,236 --> 00:25:58,573
Clínicamente hablando, no hubo
razón para mantenerlo aquí.

289
00:25:58,656 --> 00:26:00,658
¿Es así?
¿En su opinión se curó?

290
00:26:00,741 --> 00:26:03,911
- ¿Tenía visitas frecuentes?
- Nunca.

291
00:26:04,245 --> 00:26:07,790
- ¿Ni siquiera su hermana?
- No. Ella le envió algunos paquetes.

292
00:26:08,124 --> 00:26:12,587
Aquí dice que hace seis meses,
LiPuma intentó extrañar a su compañero de celda.

293
00:26:12,628 --> 00:26:17,008
Fue una crisis emocional única,
pero nunca se repitió.

294
00:26:17,467 --> 00:26:20,762
Me gustaría hablar con ese ex compañero de venta.

295
00:26:38,988 --> 00:26:43,075
¡Me lo prometiste el otro día!
¿Por qué no hablas conmigo?

296
00:26:43,576 --> 00:26:48,456
- No soy peligroso.
- Tómalo con calma; estás sudando.

297
00:26:48,456 --> 00:26:54,378
No, no sudo.
Lloro desde mi piel.

298
00:26:57,090 --> 00:26:58,424
- ¿Dónde está?
- Al lado.

299
00:26:58,424 --> 00:27:00,968
Pero puedo decirte que
ahora no es un buen momento...

300
00:27:08,643 --> 00:27:09,936
¿Debería abrirlo?

301
00:27:12,105 --> 00:27:15,149
Ahh... ¿Quién es este en mi venta?

302
00:27:15,233 --> 00:27:18,820
¿Por qué estás aquí?
¿Qué deseas? ¡Vete... vete!

303
00:27:18,945 --> 00:27:23,741
Ese está bien. ¿Pero los demás?
¡Todos unos idiotas!

304
00:27:24,158 --> 00:27:26,202
Tú - ¿qué eres?

305
00:27:26,702 --> 00:27:28,371
Sólo soy un funcionario del poder judicial.

306
00:27:28,371 --> 00:27:32,875
Mi nombre es Giuseppe Lascatelli.
¿No es ese un nombre importante?

307
00:27:33,000 --> 00:27:37,255
¿Por qué no me respondes?
¿Por qué estás callado? ¡Debes responderme!

308
00:27:37,338 --> 00:27:39,132
Cálmate, Pepe.

309
00:27:39,215 --> 00:27:40,591
Está bien, general.

310
00:27:50,685 --> 00:27:52,895
¿Conoce al Capitán Bonavia?

311
00:27:53,104 --> 00:27:57,024
¡Ah y cómo!

312
00:27:57,150 --> 00:27:59,944
Solía pasar toda la información
a él mientras yo estaba dentro.

313
00:27:59,902 --> 00:28:05,199
Tenían toneladas de estricnina,
entonces pusieron la estricnina en el café,

314
00:28:05,283 --> 00:28:10,830
y se deshicieron de un jefe, un espía,
un vigía y un ''espárrago''.

315
00:28:11,247 --> 00:28:12,248
¿OMS?

316
00:28:12,373 --> 00:28:15,334
¿Qué quieres decir con "quién"?
¿No escuchas cuando digo algo?

317
00:28:15,418 --> 00:28:17,962
Basta, Pepe.

318
00:28:20,047 --> 00:28:22,675
Él está hablando de aquellos que tienen
sido envenenado en la cárcel.

319
00:28:24,385 --> 00:28:25,720
Continuar.

320
00:28:25,845 --> 00:28:28,139
Había una tubería debajo del suelo de la prisión.

321
00:28:29,307 --> 00:28:33,269
Cavamos un hoyo en el suelo
y salió gasolina.

322
00:28:34,061 --> 00:28:38,065
Como un géiser... ¡psss!

323
00:28:39,650 --> 00:28:46,574
Mimi el hada... solía venderlo para nosotros.
Qué hermoso era.

324
00:28:47,492 --> 00:28:49,076
¿Y cómo lo sacó?

325
00:28:49,285 --> 00:28:50,995
Con los ''espárragos''.

326
00:28:51,537 --> 00:28:53,039
¡¿Con qué?!

327
00:28:53,372 --> 00:28:55,416
¿Qué idioma habla este chico?

328
00:28:55,541 --> 00:28:58,044
Él viene aquí y se burla.
de mis revelaciones sósmicas!

329
00:28:58,002 --> 00:29:02,006
¡Lo voy a aplastar!
¡Cuéntale al oficial lo que nos haces!

330
00:29:02,215 --> 00:29:05,009
¡Nos mantienes perdidos en este basurero!

331
00:29:05,093 --> 00:29:09,680
Y nos ganaste.
¡Malditos bastardos! ¡Bastardos!

332
00:29:09,972 --> 00:29:12,350
Cálmate, Pepe. Toma una cigarrita.

333
00:29:28,574 --> 00:29:33,412
Es miserable aquí.
¿Por qué no envías algunas mujeres?

334
00:29:33,871 --> 00:29:38,626
Sólo los maricones se lo pasan bien aquí.

335
00:29:39,961 --> 00:29:41,796
¿Eras amigo de LiPuma?

336
00:29:43,131 --> 00:29:47,176
El mundo debería pertenecer a
hombres generosos como él.

337
00:29:47,301 --> 00:29:52,181
Le dio a mi hijo un quiosco,
porque era mi amigo.

338
00:29:54,434 --> 00:29:57,937
Lo mantuvieron aquí,
Los médicos lo mantuvieron aquí porque...

339
00:29:57,937 --> 00:30:04,277
Lomunno y su hermana lo querían
fuera del camino. ¡Bastardos!

340
00:30:09,824 --> 00:30:12,827
- Será mejor que paremos.
- Está bien.

341
00:30:22,628 --> 00:30:24,839
Me gustaría hablar con él a solas.

342
00:30:41,230 --> 00:30:44,776
Eras un informante de la policía.
¿no es así?

343
00:30:44,901 --> 00:30:47,028
Vamos Pepe, toma ánimo.

344
00:30:47,236 --> 00:30:52,700
Primero rascame detrás de la oreja.
No puedo soportarlo.

345
00:30:54,619 --> 00:30:58,206
LiPuma sabía que eras
un informante, ¿verdad?

346
00:30:58,331 --> 00:31:01,834
Un día me dijo:
''Bonavia es tu amiga...

347
00:31:01,959 --> 00:31:05,630
''Así que dile que no estoy loco. ''

348
00:31:05,713 --> 00:31:09,383
Dije ''¡no!''
Luego intentó estrangularme.

349
00:31:10,468 --> 00:31:12,178
Continuar.

350
00:31:12,178 --> 00:31:15,932
Bonavia vino a preguntarme
algunas preguntas. dije...

351
00:31:18,643 --> 00:31:21,854
¿Qué dijiste? Seguir.

352
00:31:23,272 --> 00:31:25,316
¿Qué dijiste? ¿Mmm?

353
00:31:25,441 --> 00:31:27,819
''Dejen salir a LiPuma. ''

354
00:31:27,944 --> 00:31:30,071
¿Y qué dijo?

355
00:31:30,196 --> 00:31:35,409
''Imposible'', eso es lo que dijo.

356
00:31:38,454 --> 00:31:40,248
Gracias Pepe.

357
00:31:46,170 --> 00:31:47,380
¿Nos vamos?

358
00:31:52,260 --> 00:31:54,679
¿A quién liberó LiPuma, Bonavia?

359
00:31:55,263 --> 00:31:59,434
Los médicos lo declararon curado.
¿No crees en los doctores?

360
00:31:59,559 --> 00:32:01,436
De todos modos dime:
¿Quiénes son los enemigos de Lomunno?

361
00:32:01,561 --> 00:32:05,481
La mitad de las personas en la guía telefónica...
más o menos.

362
00:32:05,648 --> 00:32:07,024
¿A quién pondrías al principio de la lista?

363
00:32:07,150 --> 00:32:09,110
Incluso entonces es difícil limitarlo.

364
00:32:09,235 --> 00:32:12,822
Sus rivales en el negocio de la construcción:
Madonna, Noruega, Chiaracarne...

365
00:32:12,905 --> 00:32:16,492
todos aquellos y sus familiares que Lomunno
destruidos económicamente o asesinados.

366
00:32:16,617 --> 00:32:18,286
- ¿Una recarga?
- No, gracias.

367
00:32:18,494 --> 00:32:20,788
Para volver a Lassatelli...

368
00:32:20,872 --> 00:32:25,126
Quería hablar con él a solas, porque la presencia
La actuación de los agentes de policía suele intimidar a la gente.

369
00:32:31,326 --> 00:32:35,622
Dijo que LiPuma estaba ansioso por salir.
entonces debería intentar matar a Lommuno.

370
00:32:35,622 --> 00:32:40,294
Podría ser, pero seguramente no fue Lascatelli.
quien informó a Lomunno...

371
00:32:40,294 --> 00:32:43,005
que LiPuma quería matarlo,
y se había disfrazado de guardia,

372
00:32:43,130 --> 00:32:45,424
ya que no podría haber sabido cómo ni dónde
LiPuma lo intentaría.

373
00:32:45,549 --> 00:32:48,469
Entonces; ¿Quién informó a Lommuno?

374
00:32:48,552 --> 00:32:52,055
Quizás te estoy interpretando mal.
pero creo que estás pensando...

375
00:32:52,097 --> 00:32:54,892
Este fue un acto de venganza personal.
¡Por culpa de la hermana!

376
00:32:54,892 --> 00:33:00,105
¿Entonces crees que LiPuma
¿Era simplemente una herramienta de su hermana?

377
00:33:00,189 --> 00:33:02,524
No hay evidencia de eso.

378
00:33:03,901 --> 00:33:07,029
- ¿Pero ella podría ser sospechosa?
- Es posible.

379
00:33:07,070 --> 00:33:11,325
Es muy posible que la masacre
no era sólo un informante aislado,

380
00:33:11,325 --> 00:33:14,661
que la intención era mucho mayor
que una simple venganza personal,

381
00:33:14,745 --> 00:33:19,958
que involucra a personas importantes en
intereses en conflicto y miles de millones de liras.

382
00:33:21,710 --> 00:33:25,631
- ¿Hablamos de política?
- ¿Por qué no?

383
00:33:26,423 --> 00:33:28,884
Mira al hombre sentado allí.
en esa mesa?

384
00:33:29,176 --> 00:33:33,013
Con el traje claro, el bigote,
y la expresión de su rostro que parece decir:

385
00:33:33,013 --> 00:33:35,849
''¿Qué tengo yo que ver con esto?
¡Soy inocente! ''

386
00:33:35,933 --> 00:33:41,313
- ¿Se refiere a Su Señoría, alcalde Nicotra?
- Así es. Y a su izquierda,

387
00:33:41,313 --> 00:33:44,775
el de gafas gruesas,
Ese es el diputado, Grisi.

388
00:33:44,900 --> 00:33:48,987
Y a su derecha está el presidente de
el banco regional, Santa Crose,

389
00:33:49,071 --> 00:33:50,656
con el Presidente de la Comisión de Construcción.

390
00:33:50,739 --> 00:33:55,619
Recuerde esas palabras: Comisión de Construcción.
Son la clave de todo.

391
00:33:55,828 --> 00:33:58,622
Un café y la cuenta, por favor.

392
00:33:58,747 --> 00:34:03,377
También hay un asiento libre en la mesa.
¿Adivina quién falta?

393
00:34:03,919 --> 00:34:05,546
Lomunno.

394
00:34:05,712 --> 00:34:07,506
Bien. ¿Continuamos?

395
00:34:07,798 --> 00:34:15,139
Entonces, hace unos dos años... Nicotra y
Lomunno redactó un acuerdo,

396
00:34:15,264 --> 00:34:20,477
anticipando el gran negocio que vendría con
El nuevo plan de desarrollo de la ciudad, ¿eh?

397
00:34:20,727 --> 00:34:26,900
Supongamos que Lomunno compró algo corriente y corriente.
Y por el precio de las tierras de cultivo,

398
00:34:26,984 --> 00:34:31,280
digamos: ¿300 liras por metro cuadrado?

399
00:34:31,363 --> 00:34:34,449
Ahora, aquí es donde el alcalde
algunos en la imagen.

400
00:34:34,533 --> 00:34:39,329
Usando el dinero de los contribuyentes, el gobierno de la ciudad,
sin razón aparente,

401
00:34:39,288 --> 00:34:44,626
abasteció la zona con agua, electricidad,
alcantarillado, caminos, etc. , etc.

402
00:34:44,751 --> 00:34:48,046
Entonces, el valor subió de
¿300 por metro cuadrado a 4000?

403
00:34:48,130 --> 00:34:51,216
Pero ya ves, el contribuyente
no saca nada de esto -

404
00:34:51,216 --> 00:34:53,802
no encontrarás escuelas,
u hospitales en esa zona.

405
00:34:53,927 --> 00:34:58,557
El pastel se repartió entre el alcalde,
nuestro miembro del Parlamento,

406
00:34:58,682 --> 00:35:03,812
el jefe de la comisión de construcción, Lomunno,
el banco que financió el trato y algunos otros.

407
00:35:03,937 --> 00:35:07,733
No había ningún gran riesgo involucrado,
porque si alguien planteó alguna objeción,

408
00:35:07,733 --> 00:35:12,237
primero fue advertido, luego amenazado,
y por si fuera poco, desapareció.

409
00:35:12,654 --> 00:35:16,325
¿Qué es el departamento de policía?
haciendo sobre esto?

410
00:35:17,451 --> 00:35:20,496
Hacer arrestos, si pueden.
¿Qué están haciendo los sours?

411
00:35:20,621 --> 00:35:23,791
Dando sentencias,
cuando se les dan pruebas suficientes.

412
00:35:23,957 --> 00:35:27,169
¿Desde cuándo se han presentado pruebas?
¿Suficiente en nuestros tribunales?

413
00:35:27,252 --> 00:35:32,549
Si quieres tener una visión más amplia de la situación,
Puedo dártelo, pero...

414
00:35:32,841 --> 00:35:38,847
Ten cuidado con esta investigación:
es un camino muy resbaladizo.

415
00:35:39,014 --> 00:35:41,058
Es un viaje que haremos juntos.

416
00:35:41,141 --> 00:35:44,144
Ahora nuestro punto de partida será el
Asesinatos en Vía Plebiscito.

417
00:35:44,228 --> 00:35:47,356
Puede que no cambiemos el mundo,
pero nuestro deber hoy, ahora mismo,

418
00:35:47,397 --> 00:35:50,150
es encontrar y castigar a todos los responsables.

419
00:35:50,234 --> 00:35:53,821
Empezaremos interrogando a los médicos.
en el instituto médico,

420
00:35:53,946 --> 00:35:59,117
Los enemigos personales de Lomunno,
y sus rivales en el negocio de la construcción.

421
00:35:59,201 --> 00:36:03,288
¿Y qué dijo su abogado, Canestraro?
tienes que decir?

422
00:36:03,372 --> 00:36:08,127
Que Lomunno está escondido y que nadie lo sabe.
los tres asesinos que mataron a LiPuma.

423
00:36:08,377 --> 00:36:11,088
Dice que hay quienes lo quieren matar,
pero no dice quién.

424
00:36:11,130 --> 00:36:12,923
Le dije a Canestraro que le dijera...

425
00:36:13,006 --> 00:36:16,051
que si no se presenta al interrogatorio,
Emitiré una orden de arresto contra él.

426
00:36:16,135 --> 00:36:18,178
Lo arrestarás por cuarta vez.

427
00:36:19,388 --> 00:36:22,641
Y... ¿quién lo liberará?

428
00:36:22,683 --> 00:36:25,144
Nadie, si hacemos bien nuestro trabajo.

429
00:36:29,148 --> 00:36:34,027
Un hombre en esa mesa ha estado tratando de
atraer su atención durante los últimos minutos.

430
00:36:47,166 --> 00:36:50,377
Disculpe, tengo que irme.

431
00:36:54,006 --> 00:36:55,174
¡Bonavia!

432
00:36:57,551 --> 00:36:59,386
Me gustaría hablar con Serena LiPuma.

433
00:36:59,386 --> 00:37:02,014
Intentamos encontrarla. Sin lujuria.

434
00:37:02,014 --> 00:37:04,183
- Sigue intentándolo.
- Ciertamente.

435
00:37:05,893 --> 00:37:08,187
Mis respetos, señor alcalde.

436
00:37:10,481 --> 00:37:13,025
- ¿No hay noticias sobre Lomunno?
- No.

437
00:37:13,275 --> 00:37:17,488
¿Cuándo saldrá a la superficie?
Realmente lo atacaste muchísimo.

438
00:37:17,488 --> 00:37:21,325
Sí, está aterrorizado.
Quizás incluso demasiado papilla.

439
00:37:25,662 --> 00:37:29,625
- ¿Y cómo fue tu charla con Traini?
- Ya veremos.

440
00:37:29,833 --> 00:37:34,463
Un hombre podría matarme,
el Fiscal del Distrito podría enviarme a la cárcel,

441
00:37:34,588 --> 00:37:39,384
El hombre que me mató podría ser enviado a la cárcel.
pero el Fiscal del Distrito siempre sale libre.

442
00:37:39,510 --> 00:37:41,595
Veremos qué es mejor para él.

443
00:37:42,429 --> 00:37:45,724
No lo entiendo. ¿Qué es mejor para qué?

444
00:37:45,933 --> 00:37:51,146
No sólo un asesino puede matar; un fiscal
san garantizar que un alborotador sea eliminado.

445
00:37:51,939 --> 00:37:54,399
¿Entrenando? ¿Está con ellos?

446
00:37:54,650 --> 00:37:57,361
Llamando a todos los autos.
Continúe inmediatamente hacia Bucciaria.

447
00:37:57,444 --> 00:37:59,321
Bueno. ¿Qué está pasando allí?

448
00:37:59,530 --> 00:38:03,867
Intento de robo en curso. el sospechoso es
encerrado en una iglesia. Se dice que tiene un arma.

449
00:38:04,118 --> 00:38:07,454
¡No ha hecho nada, es un buen chico!
¡Déjalo en paz!

450
00:38:07,788 --> 00:38:11,458
¡Cálmate! ¡Déjame pasar!
¡Cálmate, cálmate!

451
00:38:12,793 --> 00:38:14,586
- ¿Dónde está?
- Dentro.

452
00:38:14,711 --> 00:38:17,381
- ¿Le ha disparado a alguien?
- No, pero dice que lo hará.

453
00:38:54,918 --> 00:38:57,129
- Mantente alejado o te mataré.
- Cálmate.

454
00:38:57,254 --> 00:39:00,466
- Manténgase alejado.
- ¡No eres más que un pedazo de mierda!

455
00:39:01,133 --> 00:39:02,551
¿Qué estás haciendo?

456
00:39:04,428 --> 00:39:05,596
- ¿Lo has disparado?
- No.

457
00:39:05,721 --> 00:39:08,682
- ¿Has amenazado a alguien con eso?
- No.

458
00:39:20,777 --> 00:39:22,821
Capitán, la multitud se está inquietando.

459
00:39:22,946 --> 00:39:24,490
¿Debería salir a buscar refuerzos?

460
00:39:24,573 --> 00:39:26,617
¡No seas estúpido!

461
00:39:26,992 --> 00:39:31,872
¡Cálmate! ¡Cálmate!
No pasa nada. Cálmate.

462
00:39:32,122 --> 00:39:33,624
Ni siquiera tenía un arma.

463
00:39:33,707 --> 00:39:40,506
Sólo estaba bromeando.
Quédate atrás. ¡Mantén la calma!

464
00:39:40,589 --> 00:39:43,717
¡Disfrutar! ¡Mantén la calma!

465
00:39:47,137 --> 00:39:52,017
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
Darse prisa.

466
00:39:52,100 --> 00:39:53,727
Y tú, ¿qué estás mirando?

467
00:39:53,811 --> 00:39:55,854
Soy un buen profesional.

468
00:39:56,146 --> 00:39:57,439
¡Se acabó!

469
00:39:58,315 --> 00:40:00,234
¡Ir a casa!

470
00:40:00,859 --> 00:40:03,278
- ¿Tienes una cerilla?
- Sí.

471
00:40:03,779 --> 00:40:07,282
Me hubiera gustado ver a Traini aquí.
con su traje caro.

472
00:40:08,367 --> 00:40:11,912
- Nicola, ¿cuándo saliste?
- El mes pasado, Capitán.

473
00:40:13,789 --> 00:40:17,459
Ahora lo sabes, ¿no?
que es ilegal...

474
00:40:17,543 --> 00:40:19,837
intervenir cualquier cable telefónico sin
la autorización del tribunal?

475
00:40:19,962 --> 00:40:23,549
Especialmente cuando el teléfono pertenece
¡Al Fiscal del Distrito!

476
00:40:26,176 --> 00:40:31,098
Entonces, si te transfiero de regreso a
su departamento,

477
00:40:31,098 --> 00:40:33,892
¿Crees que puedes
manejarlo discretamente?

478
00:40:33,934 --> 00:40:36,395
Todavía te niegas a dejarlo ir, ¿eh?

479
00:40:36,478 --> 00:40:41,525
¿Aún quieres saber quién advirtió a Lomunno?
Bueno, por supuesto que puedo manejarlo.

480
00:40:41,608 --> 00:40:46,155
Sí, ¿quién le advirtió?
y de donde provienen los pedidos.

481
00:40:46,280 --> 00:40:49,992
Lo descubriremos...
A tu salud.

482
00:40:51,910 --> 00:40:56,957
Traini está mintiendo. Él dice que Lomunno no lo hará.
algunos salieron de su escondite.

483
00:40:57,082 --> 00:41:00,586
¿Por qué me toma?
¡¿Ese hijo de puta?!

484
00:41:05,757 --> 00:41:08,135
Por aquí, por favor.

485
00:41:12,181 --> 00:41:13,599
Entra directamente.

486
00:41:20,606 --> 00:41:24,526
Ah, es muy amable de su parte, señor fiscal de distrito.
hacer todo lo posible así por mí.

487
00:41:24,651 --> 00:41:27,696
Me siento mucho más seguro aquí.
porque en cierto modo, este es mi hogar.

488
00:41:27,696 --> 00:41:30,824
Mi cliente financia esto
institución para huérfanos...

489
00:41:30,949 --> 00:41:32,951
él mismo tuvo una infancia difícil.

490
00:41:33,035 --> 00:41:35,496
Oye, vamos. no quiero el
Pensamiento del fiscal de distrito

491
00:41:35,579 --> 00:41:38,373
que estás tratando de hacerme
¡Fuera por un santo!

492
00:41:38,457 --> 00:41:40,959
No lo merezco.
Por favor.

493
00:41:42,920 --> 00:41:46,423
Así que aquí estoy.
La visita predeterminada.

494
00:41:46,548 --> 00:41:48,550
Doy gracias a Dios porque la muerte es fea.

495
00:41:48,634 --> 00:41:52,638
Ahora estoy a tu disposición aquí.
Para responder a sus preguntas, Sr. Procurador Distrital.

496
00:41:53,931 --> 00:41:57,476
¿Por qué LiPuma te perseguía?
¿Fue por su hermana?

497
00:41:57,476 --> 00:41:58,477
Eso creo.

498
00:41:58,977 --> 00:42:02,689
O tal vez por resentimiento
¿Por viejos negocios?

499
00:42:02,815 --> 00:42:05,526
No. Nunca tuve ningún trato.
con este chico, LiPuma.

500
00:42:05,651 --> 00:42:09,321
Sin embargo, cuando se volvió peligroso,
Hiciste que internaran a LiPuma en un sanatorio psiquiátrico.

501
00:42:09,613 --> 00:42:12,407
Fue su hermana quien hizo que lo internaran.

502
00:42:13,367 --> 00:42:15,160
¿Y ella en ese momento era tu amante?

503
00:42:15,285 --> 00:42:17,746
Sí, pero lo que sea que hizo fue
bajo su propia iniciativa.

504
00:42:17,746 --> 00:42:20,415
¿Quién te dijo que LiPuma estaba fuera?
¿Que quería matarte?

505
00:42:20,499 --> 00:42:24,670
¿Quién me lo dijo? Si lo hubiera sabido,
Habría pedido protección a la policía.

506
00:42:24,753 --> 00:42:26,713
Nadie va nunca a la polise.

507
00:42:26,713 --> 00:42:30,676
¿Oh? Es una pena.
De todos modos, nadie me dijo nunca nada.

508
00:42:30,676 --> 00:42:33,303
Ni siquiera conocía a esos tres hombres.
que fueron asesinados con LiPuma.

509
00:42:33,428 --> 00:42:38,475
Su abogado insinuó que aparentemente Bonavia
tiene rencor contra ti. ¿Es eso cierto?

510
00:42:38,475 --> 00:42:41,436
Claro que sí, claro. es envidia,

511
00:42:41,436 --> 00:42:45,023
porque gano mucho dinero,
mientras que él sólo recibe un pequeño salario.

512
00:42:45,190 --> 00:42:48,569
Entonces él me espía,
mi propiedad está lavada,

513
00:42:48,569 --> 00:42:52,197
y de vez en cuando sueña
presenta cargos y me arresta.

514
00:42:52,322 --> 00:42:54,074
Lo siento por él; Lo entiendo.

515
00:42:54,241 --> 00:42:58,078
Lo entiendes y sientes
lo siento por él. ¿Por qué?

516
00:42:58,203 --> 00:43:01,540
Porque creció solo
sin satisfacción.

517
00:43:01,665 --> 00:43:07,546
Algunas personas ahogan el pasado en vino.
Ahoga el suyo en justicia.

518
00:43:07,713 --> 00:43:09,131
Él es peligroso.

519
00:43:09,214 --> 00:43:10,883
¡Tonterías, señor abogado!

520
00:43:12,301 --> 00:43:16,430
Entonces, contrariamente a la opinión de su abogado,
¿No le tienes miedo?

521
00:43:17,931 --> 00:43:20,601
Tengo enemigos más grandes.

522
00:43:20,684 --> 00:43:22,478
Te contradices.

523
00:43:22,478 --> 00:43:25,898
Tu abogado dijo que estabas escondido
porque le temes a la polise.

524
00:43:25,898 --> 00:43:28,692
Y ahora dices que tienes
¡Sin miedo a la policía!

525
00:43:28,775 --> 00:43:30,652
Entonces, ¿a quién le tienes miedo?

526
00:43:30,736 --> 00:43:34,781
Hubo un intento de matarme.
Ahora tengo miedo de salir a la calle.

527
00:43:35,449 --> 00:43:38,285
Pero no hay por qué tener miedo.

528
00:43:38,368 --> 00:43:41,455
Incluso si me aseguras que un
El capitán de policía ha pedido mal.

529
00:43:41,538 --> 00:43:46,126
Eres un ciudadano y yo soy tu
Fiscal de Distrito. No lo olvides.

530
00:43:46,335 --> 00:43:47,878
¿Eres mi qué?

531
00:43:47,878 --> 00:43:49,671
Soy su fiscal de distrito.

532
00:43:49,671 --> 00:43:55,302
Y yo te defendería,
como lo haría con cualquier otro ciudadano. Si es necesario.

533
00:43:55,511 --> 00:43:57,888
Hombres como usted nos dan fe en la ley.

534
00:43:57,971 --> 00:43:59,765
Sin embargo, volviendo a la discusión:

535
00:43:59,765 --> 00:44:01,725
Si quieres saber quien
quiere verme muerto,

536
00:44:01,725 --> 00:44:04,728
Te lo digo, hay muchos
Un pez más grande que Bonavia.

537
00:44:04,812 --> 00:44:06,480
¿En el mundo de los negocios?

538
00:44:06,730 --> 00:44:10,567
No quiero acusar a nadie.
Pero si piensas por un minuto,

539
00:44:10,692 --> 00:44:16,448
quien haya conseguido que LiPuma surja,
se necesitó dinero... mucho dinero.

540
00:44:17,366 --> 00:44:20,160
Ya veo. ¿Qué más puedes decirme?

541
00:44:20,244 --> 00:44:22,287
Sólo lo que te dije hace un momento.

542
00:44:22,579 --> 00:44:25,082
- ¿Cuál es qué?
- Lo que dije.

543
00:44:27,668 --> 00:44:31,463
Lo cual no es mucho.
No hemos llegado a muchas conclusiones, ¿verdad?

544
00:44:34,925 --> 00:44:38,137
Bueno, ¿qué esperas?
Yo soy la víctima aquí.

545
00:44:38,262 --> 00:44:40,222
Por eso quiero cuidar de ti.

546
00:44:40,305 --> 00:44:43,350
No salgas de la ciudad y sigue
usted mismo a mi disposición.

547
00:44:43,433 --> 00:44:45,060
No lo dudes.

548
00:44:46,979 --> 00:44:49,022
A su servicio.

549
00:44:52,401 --> 00:44:56,613
Y gracias de nuevo por asistir a todo esto.
problemas para mí, Sr. Fiscal de Distrito.

550
00:45:03,454 --> 00:45:06,331
¿Quién es este Traini?
¿Qué está buscando?

551
00:45:06,331 --> 00:45:08,167
Él sólo está mirando.

552
00:45:13,255 --> 00:45:16,508
Es fácil para ti decirlo, pero es probable que tropiece.
sobre el acuerdo sobre la ley de zonificación.

553
00:45:16,633 --> 00:45:19,887
- Ah...
- Y tú eres el responsable, Ferdinando.

554
00:45:19,970 --> 00:45:23,557
¡En el lío en el que nos has metido!
Ametralladoras por todas partes.

555
00:45:23,682 --> 00:45:26,351
¿Estás intentando empezar algo?
tipo de guerra civil?

556
00:45:26,560 --> 00:45:30,939
¿Y qué debería haber dicho?
''Por favor, adelante, ¿matarme?''

557
00:45:35,152 --> 00:45:39,281
He estado leyendo los titulares,
y no quiero tener nada más que ver con eso.

558
00:45:39,531 --> 00:45:42,409
Y los demás tampoco.
¿Está claro?

559
00:45:44,328 --> 00:45:49,041
Dígame algo, senador.
¿Cómo llegaste a tu puesto?

560
00:45:49,166 --> 00:45:54,546
Fue gracias a mis hombres, pueblo por pueblo,
que obtuviste 200.000 votos.

561
00:45:54,963 --> 00:45:58,217
Te recibí ayer,
Y te sacaré mañana.

562
00:45:58,509 --> 00:46:02,429
¿Quién se cree que es, senador?

563
00:46:02,554 --> 00:46:05,808
Él va a Montecitorio,
hace discursos,

564
00:46:05,808 --> 00:46:09,853
da entrevistas en televisión,
pero ¿quién eres tú?

565
00:46:09,978 --> 00:46:12,439
Tú remolcas la línea y
jugar el juego a mi manera.

566
00:46:12,439 --> 00:46:13,607
Cálmate, Fernando.

567
00:46:13,732 --> 00:46:19,655
Y si el juego te molesta, baja.
Tómalo con calma. Pasarse a la oposición.

568
00:46:19,780 --> 00:46:23,200
Por cada uno que se va,
Tengo diez más.

569
00:46:23,325 --> 00:46:26,370
Pero no quieres irte
tu cómoda silla, ¿verdad?

570
00:46:26,370 --> 00:46:27,621
¡Tómatelo con calma, Fernando!

571
00:46:27,663 --> 00:46:32,251
Usted también y el presidente del banco,
y el alcalde!

572
00:46:32,334 --> 00:46:37,756
Tú cálmate, chico guapo,
¿entiendes?

573
00:46:38,298 --> 00:46:41,009
Y ahora, ¿qué estás pensando?
sobre mi ¿eh?

574
00:46:41,468 --> 00:46:45,597
¿Quién te dijo que LiPuma, disfrazado de guardia,
¿Alguien iba a matarte?

575
00:46:45,681 --> 00:46:46,849
Adivinar.

576
00:46:46,932 --> 00:46:49,726
¿Estuviste en el manicomio donde estaba él?

577
00:46:49,810 --> 00:46:53,230
¿O estabas viendo Bonavia?

578
00:46:53,355 --> 00:46:56,525
¿O tal vez uno de tus amigos?

579
00:46:57,568 --> 00:47:01,405
Sólo dos personas lo saben: Dios y yo.

580
00:47:01,905 --> 00:47:06,285
¡Lomunno! ¿Te has ido?
¿Estás loco, Lomunno?

581
00:47:06,827 --> 00:47:11,039
Aquí estoy tratando de generar sospechas.
hacia Bonavia y lo limpias.

582
00:47:11,707 --> 00:47:14,168
¿En qué estás pensando, acusando?
tus competidores,

583
00:47:14,293 --> 00:47:16,420
cuando lo sabes tan bien como yo
¿Que no están involucrados?

584
00:47:16,503 --> 00:47:20,632
¿Qué sucede contigo? realmente piensas
¿El fiscal del distrito cree lo que le digo?

585
00:47:20,757 --> 00:47:24,845
Si quiero que piense en blanco,
es mejor decir negro.

586
00:47:25,345 --> 00:47:29,099
Traini no es tonto. Déjale tener el
satisfacción de pensar...

587
00:47:29,099 --> 00:47:33,061
que cualquier cosa que él descubra
lo mismo de su propio cerebro,

588
00:47:33,061 --> 00:47:36,565
con su formación universitaria.

589
00:47:36,565 --> 00:47:39,151
Dejemos que nuestro nuevo D. A. trabaje
su propia teoría,

590
00:47:39,359 --> 00:47:43,989
déjalo hacer las conexiones,
juntar los piecitos...

591
00:47:43,989 --> 00:47:47,451
Ah, ¿ya volviste?
¿La llevaste a mi casa?

592
00:47:47,493 --> 00:47:50,412
- Ella no quería venir.
- Entonces, ¿dónde está ella?

593
00:47:50,412 --> 00:47:53,832
ella esta esperando en la esquina
de Via Ruggero 7.

594
00:47:54,249 --> 00:47:57,336
Entra, entra, nos vamos ahora.

595
00:47:58,086 --> 00:48:02,800
¡Buenos chicos!
¡10.000 liras para el que gane!

596
00:48:16,230 --> 00:48:21,860
¡Serena! Entra...
Espera ahí.

597
00:48:36,750 --> 00:48:40,212
- Hola Serena.
- Buenas noches.

598
00:48:40,337 --> 00:48:41,964
Quería llevarte a otro lugar,

599
00:48:41,964 --> 00:48:46,635
porque no me conviene que me vean
en la calle. Por el momento.

600
00:48:50,931 --> 00:48:53,142
¿Qué he hecho para disgustarte?

601
00:48:53,142 --> 00:48:57,646
Tu hermano quería matarme.
¡Así que no es que hubiera hecho que lo liberaran!

602
00:48:57,896 --> 00:49:00,691
imaginar; Había olvidado que incluso existía.

603
00:49:00,774 --> 00:49:04,570
Puedes estar seguro de que después de mí,
él iba a ir por ti:

604
00:49:04,570 --> 00:49:09,950
el nombre en el documento judicial
que lo comprometió, hace seis años.

605
00:49:10,909 --> 00:49:13,454
Me animaste.
¿Has olvidado eso?

606
00:49:13,579 --> 00:49:19,126
De todos modos, todo eso se acabó.
No tiene sentido volver a arrastrar el pasado.

607
00:49:19,209 --> 00:49:23,255
Bueno, está bien, lo olvidaremos.
¿Qué tienes en mente?

608
00:49:23,338 --> 00:49:25,883
¿Para qué querías conocerme?

609
00:49:25,966 --> 00:49:30,345
Tienes que ir a Cleveland para ver
tus familiares. Yo pagaré.

610
00:49:30,554 --> 00:49:31,930
¿Por qué?

611
00:49:32,556 --> 00:49:34,641
porque hay gente
que están detrás de mí,

612
00:49:34,641 --> 00:49:38,061
y pueden venir tras de ti,
pensando que pueden usarte para llegar a mí.

613
00:49:38,061 --> 00:49:40,189
¿Pero qué ayuda podría serles?

614
00:49:40,314 --> 00:49:43,108
Hay muchas maneras para ellos.
para conseguir lo que quieren.

615
00:49:43,066 --> 00:49:44,860
Digamos que es más seguro si vas.

616
00:49:44,860 --> 00:49:49,364
Y cuando regreses,
Me encargaré de que consigas un apartamento nuevo.

617
00:49:49,490 --> 00:49:53,243
en Via Le Strasburg o junto al mar;
lo que quieras.

618
00:49:53,952 --> 00:49:57,873
Una promesa, querido Ferdinando, que yo
San agregar a la colección.

619
00:49:57,998 --> 00:50:01,001
Oh, no seas así.

620
00:50:01,668 --> 00:50:05,255
Necesitamos encontrar una manera de entender
El uno al otro de nuevo, Serena.

621
00:50:05,380 --> 00:50:08,342
Necesitamos reavivar eso que usamos
tener por facilidad al otro.

622
00:50:08,425 --> 00:50:12,554
Si estás dispuesto a intentarlo,
iremos a nuestro antiguo restaurante, en Mondello,

623
00:50:12,638 --> 00:50:15,015
y hablaremos de todo.

624
00:50:15,098 --> 00:50:17,643
Lo juro, no tienes nada de qué preocuparte.

625
00:50:31,490 --> 00:50:37,079
Lo siento, tuve que hacerte caminar.
Pero no debería estacionarme más cerca.

626
00:50:42,209 --> 00:50:46,672
- Ferdinando, quieres matarme, ¿no?
- ¿Quieres arreglarlo? Vamos.

627
00:50:50,300 --> 00:50:53,804
Sí... ¡es verdad! ¡Quieres matarme!

628
00:50:53,887 --> 00:50:55,389
Ven aquí. ¿Qué pasa?

629
00:50:59,560 --> 00:51:02,896
Calisto, Calisto, ¡espera!

630
00:51:03,105 --> 00:51:04,898
¿Quieres que vayamos a su casa?

631
00:51:04,982 --> 00:51:07,860
No, ella sabe que no debe ir allí.

632
00:51:07,985 --> 00:51:10,028
Debemos encontrarla, pase lo que pase.

633
00:51:22,207 --> 00:51:24,501
El presidente de la Comisión Antimafia
ha declarado...

634
00:51:24,626 --> 00:51:28,755
que las largas investigaciones sobre
las sonexiones entre

635
00:51:28,755 --> 00:51:32,176
la mafia y el mundo político,
se concluirá en breve.

636
00:51:32,301 --> 00:51:35,888
El informe se enviará al Parlamento
lo antes posible.

637
00:51:36,013 --> 00:51:39,850
Un miembro importante del
Comisión comentó;

638
00:51:39,933 --> 00:51:43,604
''No tomaremos ninguna
acción antes de que se emita el informe. ''

639
00:51:43,687 --> 00:51:46,064
Esto es mejor que una comedia.

640
00:51:46,190 --> 00:51:49,610
Están diciendo las mismas cosas
como estaban cuando nos conocimos.

641
00:51:50,986 --> 00:51:54,656
''La gente espera que seamos
lo más minucioso posible. ''

642
00:52:02,956 --> 00:52:06,752
Oh, em... ella es Michele Cammino.
Señorita Lina Paladino.

643
00:52:07,044 --> 00:52:10,088
- Estoy muy contento de conocerte.
- Asimismo.

644
00:52:10,714 --> 00:52:13,091
- Disculpe.
- Seguro.

645
00:52:13,217 --> 00:52:15,511
No hay nada de qué sonreír, Cammino.

646
00:52:15,636 --> 00:52:17,179
Entonces...

647
00:52:18,597 --> 00:52:22,976
La vida, muerte y milagros de
¡Fiscal de distrito, Sr. Traini!

648
00:52:23,060 --> 00:52:26,980
Debe ser el hijo de una momia;
Él vende a su madre en Suiza constantemente.

649
00:52:27,022 --> 00:52:29,983
Está en un hospital, pero no sabemos por qué.

650
00:52:30,067 --> 00:52:31,860
Un niño lo llamó y le pidió una cita.

651
00:52:31,985 --> 00:52:33,987
- ¿Un niño?
- ¿Crees que debería ser maricón?

652
00:52:33,987 --> 00:52:38,367
Estás hablando de una persona importante...
¡Lo menos que puedes hacer es declararlo homosexual!

653
00:52:38,784 --> 00:52:40,577
- ¿Vas a ir?
- Bueno, se hace tarde.

654
00:52:40,661 --> 00:52:43,664
- Bueno, hasta mañana.
- Adiós.

655
00:52:43,872 --> 00:52:48,252
Disfrutemos de sus débiles acusaciones...

656
00:52:51,880 --> 00:52:54,174
Un gay, ¿eh?

657
00:52:54,675 --> 00:52:57,386
No, lo dudo. Seguir.

658
00:52:58,387 --> 00:53:02,641
Llamó al juez Malta,
para decirle que había conocido a Lomunno.

659
00:53:02,683 --> 00:53:05,894
Lomunno acusó a sus competidores de
haber liberado a LiPuma.

660
00:53:05,978 --> 00:53:07,688
¿Y dijo algo sobre mí?

661
00:53:07,771 --> 00:53:09,857
''Bonavia es una neurotis...

662
00:53:10,524 --> 00:53:14,862
''Persigue a Lomunno por envidia,
pero Lomunno no lo considera peligroso.

663
00:53:14,903 --> 00:53:18,615
''Malta autorizó a Traini a investigar
La vida privada de Bonavia.

664
00:53:18,740 --> 00:53:21,285
"Sin embargo, le instó a ser muy discreto,

665
00:53:21,410 --> 00:53:25,622
''porque Bonavia es un funcionario público,
y por tanto representante del Estado. ''

666
00:53:25,706 --> 00:53:27,332
¿Qué otra cosa?

667
00:53:27,416 --> 00:53:31,420
Malta autorizó a Traini a intervenir su teléfono.

668
00:53:31,503 --> 00:53:36,133
Desafortunadamente, su centro de vigilancia está
incluso más eficaz que el nuestro.

669
00:53:36,216 --> 00:53:38,260
Bueno, primero tuvimos la idea:

670
00:53:38,385 --> 00:53:42,222
No saben que deben vigilar lo que
dicen por teléfono. Lo hacemos.

671
00:53:42,306 --> 00:53:43,765
¿Hubo algo más?

672
00:53:43,849 --> 00:53:46,643
Schiro llamó a Traini.

673
00:53:49,146 --> 00:53:51,023
¿Schiro?

674
00:53:51,857 --> 00:53:53,233
¿Por qué?

675
00:53:53,275 --> 00:53:57,529
Le pidió a Traini que se reuniera con él donde
se produjo el tiroteo.

676
00:54:00,949 --> 00:54:03,994
- ¡Buen viejo Schiro!
- ¡Es un pedazo de mierda!

677
00:54:11,210 --> 00:54:13,337
¿Qué tiene Schiro contra mí de todos modos?

678
00:54:13,462 --> 00:54:17,216
Él nunca te ha perdonado por tu informe.
Lo que impidió que lo ascendieran.

679
00:54:17,216 --> 00:54:18,759
¿Qué informe?

680
00:54:18,759 --> 00:54:21,762
Cuando maltrató a ese estudiante,
durante el motín en la universidad.

681
00:54:21,887 --> 00:54:25,390
- Oh... Me había olvidado por completo de eso.
- Haré hablar a ese bastardo.

682
00:54:25,390 --> 00:54:28,310
No haces nada, ¿entiendes?

683
00:54:31,271 --> 00:54:37,152
''Atención: el 7 de marzo de 1962, la suma de
2.300.000 liras fueron depositadas de forma anónima.

684
00:54:37,194 --> 00:54:39,822
''Bonavia retiró el dinero
al día siguiente. ''

685
00:54:40,405 --> 00:54:43,367
- Gracias.
- Es usted muy amable, señor.

686
00:54:54,920 --> 00:54:56,713
Sígame, por favor.

687
00:55:00,217 --> 00:55:03,345
Un lugar ideal para un srime, ¿no?

688
00:55:03,428 --> 00:55:05,556
Bueno, si tú lo dices.

689
00:55:13,272 --> 00:55:16,859
¿Has oído hablar de Gianpaolo Rizzo?
¿El activista sindical?

690
00:55:16,984 --> 00:55:18,152
No.

691
00:55:18,402 --> 00:55:22,573
Bueno, él no era mi hermano ni un pariente...
ni siquiera era mi amigo.

692
00:55:22,739 --> 00:55:25,033
Él era más que eso para mí.

693
00:55:25,159 --> 00:55:28,996
Era un joven al que admiraba.

694
00:55:30,372 --> 00:55:34,460
Cuando dejé el pueblo para unirme
la fuerza polisa,

695
00:55:34,543 --> 00:55:37,087
se quedó aquí para ayudar
las personas vulnerables.

696
00:55:37,171 --> 00:55:40,799
¿Sabes lo que significa ser un
activista sindical por aquí?

697
00:56:02,851 --> 00:56:09,608
Hay una ley que te garantiza
un salario fijo y regular. ¡Todos ustedes!

698
00:56:10,901 --> 00:56:18,658
Lomunno os está engañando a todos.
Esto no continuará. ¿Por qué tienes miedo?

699
00:56:18,658 --> 00:56:22,579
Las ovejas tienen miedo, pero eso no
sálvalos de los lobos.

700
00:56:22,662 --> 00:56:26,583
Cuanto más miedo tengas, más probable será
que te comerá el lobo.

701
00:56:26,666 --> 00:56:30,712
Entonces, ¿por qué os escondéis en vuestras casas?
detrás de las ventanas?

702
00:56:30,837 --> 00:56:35,217
Los conozco a todos, incluso si se esconden.

703
00:56:35,342 --> 00:56:38,220
Y sé que estáis todos conmigo.

704
00:56:38,303 --> 00:56:44,476
Lomunno roba a los trabajadores,
y se enriquece con nuestro sudor.

705
00:56:45,060 --> 00:56:47,687
El que nos da pan es
nuestro padre, decimos.

706
00:56:47,771 --> 00:56:51,107
¡Pero nos tira migajas!

707
00:56:51,233 --> 00:56:54,903
¿Y qué clase de padre es?
quien nos trae hambre,

708
00:56:54,903 --> 00:56:58,490
y usa su poder para despedirnos,
cuando quiere?

709
00:56:58,615 --> 00:57:01,660
No puede hacer esto según la ley.

710
00:57:01,743 --> 00:57:03,328
¿Qué ley es ésta entonces?

711
00:57:03,328 --> 00:57:05,914
Si dice que debemos trabajar 14 horas al día,
entonces debemos trabajar durante 14 horas.

712
00:57:05,914 --> 00:57:08,875
Si dice que los niños recibirán 1.000 liras a la semana,
Entonces obtienen exactamente 1.000 liras.

713
00:57:08,959 --> 00:57:11,419
Él dice "te estoy despidiendo",
y eso es todo.

714
00:57:11,503 --> 00:57:15,257
Alimentas su poder con tu miedo.

715
00:57:15,382 --> 00:57:20,053
Si no exigimos nuestros derechos,
¿quién nos los va a dar? ¿A él?

716
00:57:23,807 --> 00:57:27,894
Aquí está él:
Don Fernando Lomunno,

717
00:57:27,978 --> 00:57:33,692
Aquí para intentar hacerme callar.
Él cree que me ahuyentará.

718
00:57:33,817 --> 00:57:37,737
Escuchen bien lo que digo: haremos
sea él el que tiemble en sus botas.

719
00:57:37,737 --> 00:57:43,368
No trabajes en sus obras de construcción.
Amigos, ¡hagan huelga ya!

720
00:57:43,368 --> 00:57:47,914
Nadie debe volver a trabajar hasta
él llega a un acuerdo con nosotros.

721
00:57:47,914 --> 00:57:50,125
Los contratos deberán ajustarse a la ley.

722
00:57:50,250 --> 00:57:52,752
¿A quién intentas convertir?

723
00:57:52,752 --> 00:57:55,839
Estás tratando de llenar estos decentes
cabezas de gente con tus estúpidas ideas.

724
00:57:55,964 --> 00:57:58,091
¡Hablas como un criminal!

725
00:57:58,216 --> 00:57:59,801
¡Y aún no he terminado!

726
00:58:00,135 --> 00:58:04,431
Si uno escupe al aire,
el escupitajo volverá a caer en el estado de uno.

727
00:58:04,556 --> 00:58:08,643
Explotas a los pobres,
que no tienen nada que comer.

728
00:58:08,643 --> 00:58:10,770
¡Ustedes son los verdaderos criminales aquí!

729
00:58:10,812 --> 00:58:15,108
Métele un dedo en el vientre
y mira lo que sale - ¡mierda!

730
00:58:32,751 --> 00:58:35,629
¿Qué estás esperando?
¡Arresten al tirador!

731
00:59:07,994 --> 00:59:13,333
El primero en abandonar la plaza quedaría en ridículo.
Rizzo lo sabía.

732
00:59:13,375 --> 00:59:18,880
Entonces se quedó allí, tirado en el suelo.
en la plaza durante horas,

733
00:59:18,964 --> 00:59:21,591
incluso a riesgo de morir desangrado.

734
01:00:22,985 --> 01:00:27,239
Ese episodio convirtió a Rizzo en un héroe.
pero ser un héroe no siempre es una ventaja.

735
01:00:27,322 --> 01:00:30,659
Si nos mantenemos unidos, los haremos correr.
como conejos asustados.

736
01:00:33,578 --> 01:00:39,251
Ah, aquí hay un viejo amigo que tiene
pasó a felicitarme.

737
01:00:39,334 --> 01:00:44,798
Pero él también es policía, y desde mi llamado a
una huelga no estaba legalmente autorizada,

738
01:00:44,798 --> 01:00:47,426
Ha venido a arrestarme.
¿No es así, Giasomo?

739
01:00:47,551 --> 01:00:51,388
Tengo que llevarte a Palermo.
El juez le dejará en libertad con una advertencia.

740
01:00:52,597 --> 01:00:56,852
¿Una advertencia? Una advertencia que me dice que...

741
01:00:57,644 --> 01:01:02,607
ocuparme de mis propios asuntos,
y no perturbar el orden público.

742
01:01:03,108 --> 01:01:07,029
Fuiste a la escuela
¿Por qué te uniste a la polise?

743
01:01:07,029 --> 01:01:12,034
Crees que es la única manera de conseguir respeto.
¿De gente 'importante'?

744
01:01:12,034 --> 01:01:13,577
Creo en la ley.

745
01:01:13,702 --> 01:01:17,372
¿Pero vas a arrestarme de todos modos?
Y no me digas que es tu deber.

746
01:01:17,372 --> 01:01:20,167
¿Cuánta evidencia necesitas?
antes de arrestar a Lommuno?

747
01:01:20,584 --> 01:01:22,377
Es sólo cuestión de tiempo.

748
01:01:23,086 --> 01:01:26,340
Ustedes dos están del mismo lado:
tú el policía, y él el gángster,

749
01:01:26,340 --> 01:01:28,008
¡Ambos del lado de los ricos!

750
01:01:28,008 --> 01:01:32,471
A lo largo de los años, he pensado mucho
sobre lo que dijo Rizzo, y nunca podré olvidarlo.

751
01:01:32,471 --> 01:01:35,307
Y cuanto más lo pienso,
Más avergonzado me siento.

752
01:01:35,432 --> 01:01:37,809
¿Alguna vez has sentido algo así?

753
01:01:37,768 --> 01:01:39,978
¿Nunca has sentido que tú
eran sólo una 'herramienta',

754
01:01:39,978 --> 01:01:44,191
sólo allí para velar por los intereses de
¿Quién está en el poder?

755
01:01:44,316 --> 01:01:50,572
¿Un policía que también es anarquista?
Eres una sontradición viva, Bonavia.

756
01:01:51,281 --> 01:01:54,618
¿Nunca has tenido dudas?
sobre hacer cumplir leyes injustas?

757
01:01:54,743 --> 01:01:57,829
No nos corresponde a nosotros juzgar la ley, sino...

758
01:01:57,829 --> 01:01:59,873
Para hacerlo cumplir.
Sí, sabía que dirías eso.

759
01:01:59,998 --> 01:02:04,962
Pero digamos que mañana la ley cambió y
Declaramos que teníamos que utilizar la tortura.

760
01:02:05,003 --> 01:02:06,588
No seas absurdo.

761
01:02:06,588 --> 01:02:10,175
Claro, la tortura fue abolida, pero eso no significa
afectan la cuestión fundamental.

762
01:02:10,217 --> 01:02:12,928
¿Usarías la tortura?
si la ley lo permitiera?

763
01:02:12,928 --> 01:02:14,930
¡Pero estás usando un ejemplo extremo aquí!

764
01:02:14,930 --> 01:02:16,765
Muy bien entonces, ¿cuál es tu límite?

765
01:02:16,807 --> 01:02:20,894
¿Cuánta injusticia tolerarías?
¿En nombre de la ley?

766
01:02:20,894 --> 01:02:22,562
¡Si continúas, te arrestaré!

767
01:02:22,646 --> 01:02:26,650
Sólo me refería a las ideas de Rizzo.

768
01:02:31,196 --> 01:02:33,156
Déjame hablar con él.

769
01:02:34,074 --> 01:02:37,327
Llegas algunos años tarde.

770
01:02:39,746 --> 01:02:41,707
Ahí fue donde lo mataron.

771
01:02:45,502 --> 01:02:47,087
¡Lomunno!

772
01:03:06,106 --> 01:03:08,317
Un joven pastor escuchó el disparo.

773
01:03:08,400 --> 01:03:13,363
Lomunno usó dinamita para sellar
La tumba de Rizzo, a 30 metros de profundidad.

774
01:03:31,965 --> 01:03:35,886
Nos tomó dos días y dos noches.
para quitar toda la tierra.

775
01:03:45,604 --> 01:03:48,440
Y luego encontramos el cuerpo.

776
01:03:49,900 --> 01:03:53,236
No era la cara de un hombre muerto.

777
01:03:54,738 --> 01:03:59,701
Era el rostro de un hombre que
nunca había conocido la justicia,

778
01:04:00,118 --> 01:04:01,828
y quién nunca lo haría.

779
01:04:11,338 --> 01:04:18,804
Y luego, un domingo por la tarde,
Arresté a Lomunno. Tuve un testigo.

780
01:04:28,188 --> 01:04:30,148
¿Y? ¿Sabía Lomunno
¿El chico lo había visto?

781
01:04:30,232 --> 01:04:34,903
Sospeché que sí, así que pedí tener
El niño miró perdidamente.

782
01:04:34,903 --> 01:04:36,780
Pero alguien obviamente consideró
Yo como psishis:

783
01:04:36,780 --> 01:04:42,035
Se corrió la voz de que había solicitado un guardia.
y alguien sospechó.

784
01:05:08,854 --> 01:05:11,315
¡Nooo!

785
01:05:23,076 --> 01:05:27,789
De todos modos, me imagino que eso es
cómo sucedió.

786
01:05:27,873 --> 01:05:30,542
Naturalmente, dijeron que el niño resbaló,

787
01:05:30,542 --> 01:05:35,172
pero tenía rasguños en el cuello,
obviamente hecho con uñas.

788
01:05:35,255 --> 01:05:37,049
¿Y qué mostró la autopsia?

789
01:05:37,174 --> 01:05:41,345
- No tuve acceso al informe.
- ¡Eso es absurdo! Revisaré el archivo.

790
01:05:41,345 --> 01:05:43,096
- No puedes.
- ¿Por qué no?

791
01:05:43,305 --> 01:05:45,015
Desapareció.

792
01:05:48,268 --> 01:05:50,228
Y, tres años después, más derramamiento de sangre.

793
01:05:50,312 --> 01:05:54,483
Llevé a Lomunno ante el tribunal en febrero de 1964.
Tenía las pruebas necesarias.

794
01:05:54,441 --> 01:05:56,318
No aguantó. Leí los registros.

795
01:05:56,485 --> 01:05:58,236
¿Dijo por casualidad que
¿El jurado fue amenazado?

796
01:05:58,320 --> 01:06:00,238
Eso es imposible.
Habría habido un nuevo juicio.

797
01:06:00,322 --> 01:06:02,199
- Sé que fueron amenazados.
- ¡Pruébalo!

798
01:06:02,199 --> 01:06:05,827
¡No puedo probarlo!
Conclusión: Lomunno es inocente.

799
01:06:06,244 --> 01:06:11,333
¡Ah, Bonavia! Temo que en lugar de dormir por la noche,
Te quedas despierto inventando elaboradas fantasías.

800
01:06:11,333 --> 01:06:14,544
Piensas eso porque estás convencido,
otros también lo son. ¡Pero no lo soy!

801
01:06:14,628 --> 01:06:17,547
Sin embargo, vayamos a los hechos concretos.
Rizzo, eso es.

802
01:06:17,714 --> 01:06:20,175
Mencionas su nombre y
Quieres justicia instantánea.

803
01:06:20,175 --> 01:06:23,220
Un criminal no quiere justicia.
para impartir justicia.

804
01:06:23,303 --> 01:06:25,681
Quieres lo contrario,
y en eso estás igualmente equivocado.

805
01:06:25,722 --> 01:06:28,725
No se puede cuestionar la ley.
No es tu trabajo cuestionarlo.

806
01:06:28,809 --> 01:06:31,019
No debe ser molestado.

807
01:06:31,103 --> 01:06:34,439
Como funcionario de la ley, debe hacer cumplir,
y no sritisise, la ley.

808
01:06:34,523 --> 01:06:35,524
¿Y eso significa?

809
01:06:35,607 --> 01:06:37,734
Obedece la ley y confiesa.

810
01:06:37,859 --> 01:06:40,070
¿Confesar qué?

811
01:06:40,654 --> 01:06:43,073
Si tienes algún respeto por la justicia,

812
01:06:43,031 --> 01:06:45,993
confesarás libremente que liberaste a LiPuma,
sabiendo que mataría a Lomunno.

813
01:06:46,118 --> 01:06:49,538
¿Cómo hago para acusarme?
Quizás me puedas aconsejar...

814
01:06:49,621 --> 01:06:54,668
Te lo diré ahora mismo. En primer lugar:
Recogiste el cuerpo de LiPuma de la calle.

815
01:06:54,751 --> 01:06:58,797
Estaba disfrazado, tenía la cabeza cubierta de sangre,
y quedó escondido entre la hierba.

816
01:06:58,797 --> 01:07:02,634
Nadie podría haberlo reconocido así.
y tú también estabas a cierta distancia.

817
01:07:02,634 --> 01:07:06,763
Incluso dijiste "obtén fotos de LiPuma".
Esas fueron tus últimas palabras

818
01:07:06,930 --> 01:07:08,056
¿Y en segundo lugar?

819
01:07:08,098 --> 01:07:11,351
Cuando estábamos en el instituto mental,
un hombre te reprochó...

820
01:07:11,351 --> 01:07:13,395
no haberle escuchado ''el otro día''.

821
01:07:13,520 --> 01:07:16,523
¿Por qué fuiste allí dos días?
¿Antes del lanzamiento de LiPuma?

822
01:07:16,607 --> 01:07:17,774
¿En tercer lugar?

823
01:07:17,858 --> 01:07:22,279
Dos días después de su visita,
LiPuma fue liberado.

824
01:07:22,362 --> 01:07:23,280
¿Y cuarto?

825
01:07:23,405 --> 01:07:25,949
Después de todo, estabas detrás de
intento de asesinato planeado.

826
01:07:26,116 --> 01:07:27,909
Sólo queda por determinar el motivo.

827
01:07:27,993 --> 01:07:31,580
Puede ser que seas un fanático,
impartiendo su propio tipo de justicia.

828
01:07:31,663 --> 01:07:34,833
Un policía que desata a un asesino,
porque no tiene fe en los tribunales.

829
01:07:34,916 --> 01:07:39,004
Pero lo dudo.
Siempre he sido cauteloso con los moralistas.

830
01:07:39,046 --> 01:07:42,174
- No me convences, Bonavia.
- ¿Y entonces?

831
01:07:43,967 --> 01:07:47,262
Podrías ser cómplice,
trabajando para uno de los rivales de Lomunno.

832
01:07:47,304 --> 01:07:50,349
¡Vendido al inframundo por dinero!

833
01:07:50,515 --> 01:07:55,103
¿Estabas soñando despierto o soñando de noche?
¿Cuándo se te ocurrió este cuento de hadas?

834
01:07:55,354 --> 01:08:01,443
¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste?
¿Que debería ser un cómplice pagado...?

835
01:08:01,485 --> 01:08:07,032
¿Dices que tengo fantasías?
Nunca podría imaginar eso.

836
01:08:07,324 --> 01:08:14,289
Veamos ahora. Dices que los rivales de Lomunno
lo descubrí de esta manera;

837
01:08:14,414 --> 01:08:20,587
Lomunno no respeta los acuerdos.
Deshagámonos de él. ¿Cómo? ¡Simple!

838
01:08:20,629 --> 01:08:23,882
Hay un jefe de policía,
¿Quién puede hacer el trabajo por nosotros?

839
01:08:24,007 --> 01:08:26,885
No cuesta demasiado
y tiene los medios para hacerlo, ¿no?

840
01:08:26,885 --> 01:08:28,178
¿Estás conmigo hasta ahora?

841
01:08:28,303 --> 01:08:31,098
Pero si hay gente que pagó
que haga matar a Lomunno,

842
01:08:31,056 --> 01:08:37,354
También hay gente que te pagó para ahorrar.
Lomunno de esa persona, a saber; ¡a mí!

843
01:08:37,479 --> 01:08:40,023
- Escúchame, o...
- Lo sé: o harás que me arresten.

844
01:08:40,148 --> 01:08:41,817
Pero solo hay una cosa
Quiero saber, Excelencia:

845
01:08:41,900 --> 01:08:44,861
¿De qué lado estás?
¡Y no me mientas!

846
01:08:44,945 --> 01:08:46,488
¿Y tú? ¿De qué lado estás?

847
01:08:46,571 --> 01:08:48,615
Estoy de mi lado,
Y puedo probártelo.

848
01:08:48,657 --> 01:08:52,411
Dices que me pagaron por tener LiPuma
liberado, está bien, arréstame.

849
01:08:52,536 --> 01:08:55,580
Adelante: arrestadme.
Eso es lo que quiero.

850
01:08:55,664 --> 01:08:58,667
Y luego descubriremos quién advirtió
Lomunno y por qué lo hizo.

851
01:08:58,750 --> 01:09:03,380
Ese hombre será mi compañero de celda, y ese hombre
Tener una actitud agradable y honesta como la tuya.

852
01:09:03,547 --> 01:09:06,425
Me gustaría verte tratando de dormir
entre los bichos!

853
01:09:06,508 --> 01:09:09,177
DE ACUERDO. no te escaparás
¡Con eso, Bonavia!

854
01:09:09,261 --> 01:09:12,431
Luchas conmigo con tu prueba,
y lucharé contigo con calumnias.

855
01:09:12,556 --> 01:09:14,516
Cuanto más increíble es,
más creíble sonará.

856
01:09:14,599 --> 01:09:17,144
No seas ridículo.
¿De qué me acusarás?

857
01:09:17,269 --> 01:09:20,606
Ah, no confundas los temas.
Dije calumnias, no acusaciones.

858
01:09:20,689 --> 01:09:21,356
¿Qué calumnia?

859
01:09:21,440 --> 01:09:25,611
Lo que escondes de todos:
que tu madre está en un asilo suizo. ¡Está enojada!

860
01:09:25,777 --> 01:09:28,155
¿Qué? Mi madre está agotada
ella solo está descansando.

861
01:09:28,238 --> 01:09:32,284
Lo sé, lo sé, pero sólo diré
que estás mintiendo, eso es todo.

862
01:09:32,326 --> 01:09:35,996
¿Y quién me acusa?
¡Por un hombre que tiene una madre loca!

863
01:09:36,163 --> 01:09:37,873
Posiblemente locura hereditaria.

864
01:09:37,956 --> 01:09:40,709
Ahora sabemos mucho sobre eso,
¿No es así, Traini?

865
01:09:40,959 --> 01:09:43,337
¡Y luego diré que eres un maricón!

866
01:09:43,420 --> 01:09:45,464
Tómatelo con calma ahora
¡no pierdas los estribos!

867
01:09:45,547 --> 01:09:51,178
Que corrompes a menores, te han visto
en compañía de un joven, Pietro Delia. ¿Bien?

868
01:09:51,219 --> 01:09:54,640
- Es huérfano, un niño que yo... ...
- Oh, lo sé, lo sé.

869
01:09:54,765 --> 01:09:58,518
Es hijo de un amigo fallecido;
lo estás ayudando en la escuela.

870
01:09:58,727 --> 01:10:03,941
¡Ah, realmente pareces estar sordo!
Dije: ¡calumnia!

871
01:10:04,024 --> 01:10:05,984
Y soy el primero en admitirlo.

872
01:10:06,068 --> 01:10:08,362
Ahora necesito calumnias.
¿Sabes por qué?

873
01:10:08,570 --> 01:10:11,615
Porque, cuando me investiguen,
También van a investigar tu pasado.

874
01:10:11,615 --> 01:10:13,742
y descubre que te ensuciaste
Tus manos trabajando para Lomunno.

875
01:10:13,867 --> 01:10:16,954
¿Ahora qué otros vicios tienes?
¿Juego? ¿Drogas?

876
01:10:17,037 --> 01:10:18,997
¡Es suficiente!
Irás a prisión de por vida...

877
01:10:19,122 --> 01:10:21,249
Sólo porque he hablado
¿Sobre la "calumnia"?

878
01:10:21,375 --> 01:10:23,919
No, no, por la basura que cometiste.

879
01:10:24,044 --> 01:10:28,590
Y tu crimen no disminuirá debido a
los demás que cometieron otros más grandes.

880
01:10:38,475 --> 01:10:40,102
¡Entrena!

881
01:10:41,478 --> 01:10:43,855
¿Qué deseas?

882
01:10:46,275 --> 01:10:49,444
No te quedes con ninguna duda:
Haré lo que dije.

883
01:10:49,528 --> 01:10:51,530
DE ACUERDO. Cuando tenga la prueba,
Te arrestaré.

884
01:10:51,613 --> 01:10:56,326
Diré que fui al instituto mental.
para comprobar el estado de salud de los reclusos.

885
01:10:56,368 --> 01:10:57,953
Eso es parte de mi trabajo, ¿no?

886
01:10:58,036 --> 01:10:59,705
- Ya veremos.
- Está bien.

887
01:10:59,830 --> 01:11:01,081
Y sobre los 2.000.000 de liras:

888
01:11:01,206 --> 01:11:03,250
Usé el dinero para desenterrar el cuerpo de Rizzo.

889
01:11:03,333 --> 01:11:06,253
Primero fui a la oficina del fiscal del distrito,
pero me rechazaron.

890
01:11:06,336 --> 01:11:08,797
Búscalo en tu expediente;
Es el número 241.

891
01:11:08,880 --> 01:11:12,884
Vendí la casa de mi padre...
Le robé a mi familia.

892
01:11:12,884 --> 01:11:15,762
Bueno, tendrás que demostrar cada
palabra de eso. ¡Adiós!

893
01:11:29,151 --> 01:11:34,656
Vía Mazzini, 14 h. Un hombre se acercó a un niño.
jugando con amigos,

894
01:11:34,740 --> 01:11:38,327
y lo arrastró hacia un auto,
donde esperaban varios cómplices.

895
01:11:38,452 --> 01:11:39,953
El coche arrancó a gran velocidad.

896
01:11:39,953 --> 01:11:44,583
El secuestro fue presenciado por un capataz local,
y un empleado de la familia.

897
01:11:44,708 --> 01:11:46,918
¡Ayuda! ¡No! ¡No!

898
01:11:48,128 --> 01:11:50,589
¡Detener! ¡Detener!

899
01:11:51,882 --> 01:11:56,428
¡Ayuda! ¡Ayuda, sal la polise!

900
01:11:56,928 --> 01:11:59,931
¡Detén ese auto y sal de la polise!

901
01:12:02,726 --> 01:12:07,940
6 p.m. El niño fue liberado ileso.
en las afueras de la ciudad,

902
01:12:07,940 --> 01:12:10,567
en las proximidades de
Aeropuerto de Boca di Falco.

903
01:12:17,741 --> 01:12:20,118
El niño ha sido liberado, Capitán.

904
01:12:23,580 --> 01:12:26,875
¡Liberado! Entonces ellos simplemente
quería asustar a alguien...

905
01:12:26,959 --> 01:12:30,212
Hasta medianoche todo está bien
Todo está en silencio, Capitán.

906
01:12:30,629 --> 01:12:33,090
¿Por qué el padre del niño no denunció?
¿Esto a la propia policía?

907
01:12:33,090 --> 01:12:35,717
- No lo sabría.
- ¿Tiene enemigos?

908
01:12:35,759 --> 01:12:38,595
- Bueno, no que yo sepa.
- ¿Es bueno?

909
01:12:38,637 --> 01:12:41,348
- Tiene dinero.
- ¿Qué él ha hecho?

910
01:12:41,348 --> 01:12:44,810
Él es el supervisor médico.
en el instituto mental.

911
01:12:46,770 --> 01:12:48,647
¡Chiro!

912
01:12:55,988 --> 01:12:58,532
Ir a la casa del medico jefe.
en el instituto mental,

913
01:12:58,657 --> 01:13:00,701
y tenedla guardada continuamente. ¡Ir!

914
01:13:03,954 --> 01:13:06,248
- ¿Cuándo nos vamos?
- ¿Por qué?

915
01:13:06,331 --> 01:13:07,499
¿Quién es?

916
01:13:07,582 --> 01:13:09,876
Capitán, soy yo.
Mimi ''el hada''.

917
01:13:10,002 --> 01:13:11,336
¿Qué pasa, cariño?

918
01:13:11,420 --> 01:13:14,214
Sé dónde puedes encontrar
Serena Li Puma.

919
01:13:14,298 --> 01:13:15,382
¿Está seguro?

920
01:13:15,465 --> 01:13:17,676
¡Seguro! Si bajas al bar
''Del Bosque''...

921
01:13:17,718 --> 01:13:20,053
¡Cállate!
Quédate ahí, estoy en camino.

922
01:13:23,515 --> 01:13:26,476
Disculpe, Capitán.
Disculpe...

923
01:13:29,479 --> 01:13:31,940
Respeto al capitán porque
es completamente honesto.

924
01:13:32,065 --> 01:13:33,525
Sigo pensando que estás loco.

925
01:13:33,609 --> 01:13:35,986
¿Sí? Bueno, no lo entiendes
hombres en absoluto.

926
01:13:36,069 --> 01:13:37,070
Aquí está.

927
01:13:38,655 --> 01:13:40,449
- ¿Dónde está?
- Está escrito aquí...

928
01:13:40,574 --> 01:13:42,534
Sal de aquí rápido -
¡Los Carabinieri están de fiesta!

929
01:13:42,618 --> 01:13:44,494
- ¿Pero por qué?
- Vete, dije. ¡Mover!

930
01:13:46,163 --> 01:13:48,790
Oh Dios, pero ¿por qué?

931
01:14:28,080 --> 01:14:29,498
Serena.

932
01:14:31,083 --> 01:14:32,876
¿Serena?

933
01:14:34,086 --> 01:14:36,380
¿Qué te pasa?
¡Serena!

934
01:14:36,838 --> 01:14:39,925
- ¡Basta!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!

935
01:14:40,175 --> 01:14:43,053
¡Serena! ¿Por qué estás tan preocupado?

936
01:14:46,223 --> 01:14:48,892
¿No te acuerdas de mí?
Soy el Capitán Bonavia.

937
01:14:49,309 --> 01:14:51,353
Sí.

938
01:14:52,729 --> 01:14:54,189
Sí.

939
01:14:58,694 --> 01:15:04,700
Vamos. no puedes quedarte en
este lugar. Vamos...

940
01:15:19,589 --> 01:15:22,050
- ¿Dónde está este lugar?
- Allá arriba.

941
01:15:26,513 --> 01:15:28,473
Entonces, ¿qué será?

942
01:15:28,557 --> 01:15:31,727
Los sordos, los mudos y los ciegos,
¡Vivir 100 años en paz!

943
01:15:31,810 --> 01:15:34,187
Eso es una tontería,
Especialmente en tu caso.

944
01:15:34,271 --> 01:15:38,400
¡Has visto y oído!
La mera idea de que testifiques...

945
01:15:38,442 --> 01:15:40,152
los mantendrá despiertos por la noche.

946
01:15:40,193 --> 01:15:42,863
- No sé nada.
- ¿Nada?

947
01:15:42,904 --> 01:15:46,325
¿Entonces te escondiste por nada?
¿Te asustaste por nada?

948
01:15:46,325 --> 01:15:48,160
Cuando me viste hace un momento,
estabas aterrorizado.

949
01:15:48,160 --> 01:15:51,830
Pensaste que te iba a matar.
Entonces, ¿por qué no vuelves a casa?

950
01:15:51,913 --> 01:15:53,915
- No puedo.
- ¿Por qué no?

951
01:15:53,957 --> 01:15:57,210
- Ya no es un lugar seguro.
- Bueno, entonces vete a otro lado.

952
01:15:57,586 --> 01:16:03,759
¿Como dónde? ¿Dónde puedo ir, si todo el dinero
¿Qué tengo en el apartamento?

953
01:16:05,177 --> 01:16:12,184
Recuerda una cosa: no importa dónde
Ve, si yo te encuentro, ellos también.

954
01:16:12,601 --> 01:16:15,854
Piénselo. Adiós.

955
01:16:31,954 --> 01:16:34,581
¡Capitán Bonavia!

956
01:16:34,665 --> 01:16:36,708
¡Capitán Bonavia!

957
01:16:39,461 --> 01:16:42,714
¿Puedes explicar cómo el Capitán Bonavia
¿Sabía que su teléfono estaba intervenido?

958
01:16:42,756 --> 01:16:45,926
- Probablemente tenga su teléfono intervenido, señor.
- ¿Mío?

959
01:16:45,926 --> 01:16:47,469
Ha sucedido antes, muchas veces.

960
01:16:47,636 --> 01:16:53,809
- Ya sabes, hacen lo que pueden.
- Quiero pruebas.

961
01:16:53,934 --> 01:16:55,269
Sí, señor.

962
01:17:26,550 --> 01:17:29,011
Disculpe el alboroto, Sr. Traini.

963
01:17:29,136 --> 01:17:31,013
Soy Palumbo, mi empresa.
gestiona este edificio.

964
01:17:31,138 --> 01:17:32,139
Entra.

965
01:17:32,264 --> 01:17:34,558
Nos preguntábamos si usted
puede que le interese...

966
01:17:34,641 --> 01:17:37,102
en una pequeña propuesta nuestra?

967
01:17:37,227 --> 01:17:40,272
El inquilino que iba a comprar nuestra
El ático se nos va,

968
01:17:40,272 --> 01:17:42,566
debido a una enfermedad repentina, creo,
en la familia.

969
01:17:42,649 --> 01:17:46,570
Como resultado, es gratis.
Y pensé en mostrártelo.

970
01:17:54,244 --> 01:17:56,038
¿El ático, dices?

971
01:17:56,163 --> 01:17:58,165
No creo que mi situación económica
Las condiciones alguna vez

972
01:17:58,165 --> 01:18:00,709
permítame financiar un
apartamento como este. ¿Tú?

973
01:18:00,834 --> 01:18:04,921
El alquiler que pagas por tu apartamento.
Te permitiría comprarlo.

974
01:18:04,921 --> 01:18:08,759
Verás, lo que nos importa es quién compra:
la persona es lo más importante.

975
01:18:08,759 --> 01:18:09,760
¿Y los muebles?

976
01:18:09,885 --> 01:18:13,639
Hay ocho habitaciones aquí:
una cocina, un baño... costaría mucho.

977
01:18:13,639 --> 01:18:17,768
En ocasiones, nuestra empresa ha organizado
préstamos para los compradores adecuados,

978
01:18:17,809 --> 01:18:20,812
con los pagos del préstamo estirados
más de 20 años.

979
01:18:23,106 --> 01:18:26,443
¿Sabes cuál es el salario de un
¿Qué es el fiscal de distrito junior?

980
01:18:26,443 --> 01:18:29,071
Sí, pero lo que cuenta para nosotros,
Repito, es la persona.

981
01:18:29,196 --> 01:18:32,240
Una persona como tú ofrece todas las garantías,
además de confiabilidad y confiabilidad,

982
01:18:32,240 --> 01:18:35,744
y esas cualidades valen la pena
una fortuna en estos días.

983
01:18:35,953 --> 01:18:38,121
Gracias.
Quizás acepte...

984
01:18:38,121 --> 01:18:40,248
Tendré que pensar en ello.

985
01:18:41,458 --> 01:18:45,295
- ¿A quién pertenece este edificio?
- Oh, una empresa suiza...

986
01:19:16,910 --> 01:19:18,537
¿Estás seguro?

987
01:19:20,080 --> 01:19:21,873
A menudo los he visto juntos.

988
01:19:21,999 --> 01:19:23,417
¿Puedes recordar lo que dijeron?

989
01:19:23,500 --> 01:19:27,004
Siempre hablaban de tierra,
y transacciones por valor de miles de millones de liras.

990
01:19:27,129 --> 01:19:29,089
¿Hablaron de deshacerse de alguien?

991
01:19:29,172 --> 01:19:31,550
- Sí.
- ¿Quién exactamente?

992
01:19:32,551 --> 01:19:34,594
Melillo, el arquitecto.

993
01:19:35,429 --> 01:19:38,348
Transha, el dueño de la tierra.

994
01:19:38,598 --> 01:19:40,225
Y otros.

995
01:19:41,310 --> 01:19:42,769
Déjame mirarlo de nuevo.

996
01:19:43,061 --> 01:19:46,064
- ¿OMS? ¿A él?
- Sí.

997
01:20:00,912 --> 01:20:04,082
No llames a nadie, especialmente a mí.
- mi teléfono está intervenido.

998
01:20:04,166 --> 01:20:07,586
Y no abras las puertas ni las ventanas,
a menos que escuches primero la palabra clave:

999
01:20:07,919 --> 01:20:09,963
Diré "Monte Pellegrino".

1000
01:20:10,047 --> 01:20:12,758
¿Tienes eso? Monte Pellegrino.

1001
01:20:12,883 --> 01:20:15,844
Ah, y recuerda mantener
el volumen hacia abajo.

1002
01:20:15,927 --> 01:20:17,304
No me gusta la televisión.

1003
01:20:17,387 --> 01:20:19,765
Bueno, ¡mantén el volumen bajo de todos modos!

1004
01:20:19,890 --> 01:20:21,683
¿Cuándo testificaré?

1005
01:20:21,767 --> 01:20:24,311
No lo sé, podría pasar mucho tiempo.

1006
01:20:24,394 --> 01:20:28,732
Te traeré algunas revistas.
algo de ropa, algunas mantas,

1007
01:20:28,774 --> 01:20:30,275
lo que necesites, ¿vale?

1008
01:20:30,734 --> 01:20:32,194
¿Hay alguien...?

1009
01:20:33,654 --> 01:20:36,740
¿A quién te gustaría vender?

1010
01:20:38,033 --> 01:20:39,409
¿Un hombre?

1011
01:20:40,702 --> 01:20:41,703
Sí.

1012
01:20:43,038 --> 01:20:45,499
¡No, demasiado peligroso!
Nadie debe saber que estás aquí.

1013
01:20:45,624 --> 01:20:47,417
Ahora no hagas ninguna tontería,

1014
01:20:47,501 --> 01:20:50,921
como llamar a tu novio, ¿vale?

1015
01:20:51,588 --> 01:20:54,257
Si no quieres que lo haga, no lo haré.

1016
01:20:54,341 --> 01:20:55,717
Bien, Serena.

1017
01:20:57,636 --> 01:20:58,804
Buenas noches.

1018
01:20:59,721 --> 01:21:01,056
Buenas noches.

1019
01:21:17,239 --> 01:21:18,865
¡Aquí, Bonavia!

1020
01:21:29,126 --> 01:21:30,836
¿Sabías que el teniente Cammino había

1021
01:21:30,919 --> 01:21:34,506
poner ilegalmente el teléfono de Traini
¿bajo vigilancia?

1022
01:21:34,589 --> 01:21:36,717
¿Por qué preguntarle?
¿Qué tiene que ver con eso?

1023
01:21:36,842 --> 01:21:39,761
Cammino afirma que trabajaba solo,
en nombre de personas desconocidas.

1024
01:21:39,761 --> 01:21:41,555
Déjelo hablar por sí mismo.

1025
01:21:41,638 --> 01:21:44,975
Hace un mes, dos hombres ofrecieron
yo mucho dinero,

1026
01:21:45,100 --> 01:21:47,936
si grabara ilegalmente la grabación del Sr. Traini
conversaciones telefónicas.

1027
01:21:48,395 --> 01:21:53,066
Parecía como...
Como dinero fácil, así que estuve de acuerdo.

1028
01:21:53,191 --> 01:21:57,487
Una vez a la semana dejaba un sobre con el
transcripciones de las salas en el bar.

1029
01:21:57,487 --> 01:22:01,158
Al día siguiente, un sobre con el
Me dejarían dinero en él.

1030
01:22:01,199 --> 01:22:03,118
- Así fue.
- ¿Y deberíamos creer eso?

1031
01:22:03,118 --> 01:22:05,871
- Es la verdad, la pura verdad.
- ¿Lo jurarías por la Virgen María?

1032
01:22:05,871 --> 01:22:08,999
Lo juraría por todo,
Superintendente.

1033
01:22:09,082 --> 01:22:10,792
¡Llévatelo!

1034
01:22:12,210 --> 01:22:14,421
Capitán, perdóneme si tengo
Traicionó tu confianza en mí.

1035
01:22:14,546 --> 01:22:16,173
Necesitaba dinero, ¿sabes?

1036
01:22:16,256 --> 01:22:18,634
Deudas, mujeres, un montón de
malos hábitos...

1037
01:22:18,634 --> 01:22:20,594
¡Fuera!

1038
01:22:25,432 --> 01:22:29,770
Tuviste la temeridad de tener
Mi teléfono pinchado, ¿no?

1039
01:22:29,853 --> 01:22:33,774
Te atreviste a creer que un fiscal de distrito
debería ser negligente en sus deberes.

1040
01:22:39,613 --> 01:22:41,990
¿Niegas haber intervenido mi teléfono?

1041
01:22:42,115 --> 01:22:45,369
No, si admites que
También me pincharon el teléfono.

1042
01:22:45,452 --> 01:22:47,496
¿Dónde está Serena LiPuma?

1043
01:22:47,955 --> 01:22:50,499
La recogiste ayer.

1044
01:22:50,582 --> 01:22:52,459
Mimi ''el hada'' nos dio esa información.

1045
01:22:52,542 --> 01:22:54,586
Debo decirte que no pude encontrarla.

1046
01:22:54,670 --> 01:22:57,631
y tal vez tu información estaba equivocada,
¿No debería?

1047
01:22:57,714 --> 01:23:00,342
¿Por qué estás siendo evasivo?

1048
01:23:00,425 --> 01:23:02,636
Depende de usted demostrar si
Estoy diciendo la verdad o no.

1049
01:23:02,761 --> 01:23:05,389
Eso es lo que acordamos, ¿verdad?

1050
01:23:05,597 --> 01:23:09,017
No eres mejor que los criminales
Dices que odias mucho.

1051
01:23:09,017 --> 01:23:13,313
Ese complot que elaboraste para matar a Lomunno.
Era digno de una mente criminal.

1052
01:23:14,064 --> 01:23:17,985
Tu amigo Rizzo ciertamente no habría
Te admiré por lo que hiciste.

1053
01:23:22,990 --> 01:23:25,659
Brigadier Schiro -
Pregúntales a algunos de aquí.

1054
01:23:34,668 --> 01:23:36,878
Estos dos hombres admitieron que habías encontrado errores.

1055
01:23:37,004 --> 01:23:41,216
en las cuentas financieras del instituto,
y que usted había amenazado con denunciarlos.

1056
01:23:41,216 --> 01:23:44,428
Así es como lo arreglaste
liberar LiPuma.

1057
01:23:44,511 --> 01:23:47,973
No teníamos ni la más mínima idea.
sobre lo que había detrás,

1058
01:23:47,973 --> 01:23:50,434
¡Ni cuáles eran sus intenciones!

1059
01:23:51,560 --> 01:23:53,854
¿Cómo puedes creer lo que
¿dicen esas dos mierdas?

1060
01:23:53,937 --> 01:23:56,398
Roban a sus pacientes
asignaciones de alimentos,

1061
01:23:56,481 --> 01:23:58,108
Son unos ladrones, lo admitieron.

1062
01:23:58,191 --> 01:24:00,068
¡Pero no son asesinos!

1063
01:24:00,360 --> 01:24:04,197
Ofrecieron información voluntariamente, porque
Tenían miedo de verse implicados.

1064
01:24:04,197 --> 01:24:07,534
Se ofrecieron como voluntarios porque
no tenía otro zapato,

1065
01:24:07,534 --> 01:24:10,287
después del intento de secuestro
el hijo del dostor.

1066
01:24:10,287 --> 01:24:13,498
¿No sabías sobre eso?
Tráeme el informe de esta mañana.

1067
01:24:13,498 --> 01:24:16,960
Ya sabes, nuestra criada está nerviosa.
ella comenzó a gritar pidiendo ayuda,

1068
01:24:16,960 --> 01:24:20,881
porque alguien invitó a mi
niño pequeño para ver el circo.

1069
01:24:20,964 --> 01:24:24,217
El pobre estaba tan asustado,
él salió corriendo.

1070
01:24:24,217 --> 01:24:26,219
Mira lo aterrorizado que está.

1071
01:24:26,261 --> 01:24:29,222
Está paralizado, pensando en
lo que podrían hacerle.

1072
01:24:29,306 --> 01:24:32,184
Lo que sea que te haya dicho no
Espera en el tribunal, Traini.

1073
01:24:32,893 --> 01:24:34,686
Puedes irte.

1074
01:24:42,444 --> 01:24:46,573
voy a iniciar el procedimiento
Contra ti, Bonavia.

1075
01:24:50,160 --> 01:24:51,787
Como quieras...

1076
01:24:53,080 --> 01:24:56,917
pero no tendrás suficiente
pruebas para arrestarme.

1077
01:24:57,042 --> 01:24:59,086
El Fiscal General decidirá eso.

1078
01:24:59,211 --> 01:25:02,214
Por favor, espérame aquí.

1079
01:25:08,786 --> 01:25:10,913
El beduino ha sido arrestado nuevamente.

1080
01:25:11,038 --> 01:25:13,332
¿Qué ha hecho ahora?

1081
01:25:13,457 --> 01:25:15,585
Robó un par de zapatos, como siempre.

1082
01:25:18,004 --> 01:25:19,088
Buen día.

1083
01:25:19,463 --> 01:25:20,423
Déjame ver estos...

1084
01:25:20,423 --> 01:25:24,552
¡Ah, suelas de crepé! ¡Hermoso!
Póntelos.

1085
01:25:24,635 --> 01:25:26,137
Siéntate y póntelos.

1086
01:25:28,931 --> 01:25:30,308
Adelante.

1087
01:25:30,391 --> 01:25:33,227
Llama al 221622 y diles que te
llegar tarde a casa para cenar.

1088
01:25:34,437 --> 01:25:37,523
Bien, bien, ahora
ponle el otro.

1089
01:25:39,442 --> 01:25:41,360
- ¿Cómo se sienten?
- Bien.

1090
01:25:41,360 --> 01:25:44,405
Bueno, ¡pruébalos entonces!

1091
01:25:46,449 --> 01:25:48,743
¿Son cómodos?
¿Cómo te sientes?

1092
01:25:49,118 --> 01:25:50,203
Cansado.

1093
01:25:50,286 --> 01:25:52,079
¡Entonces desaparece!

1094
01:25:52,496 --> 01:25:54,540
Es una especie de truco, ¿no?

1095
01:25:54,624 --> 01:25:57,960
Pietrucco, hoy me siento como
el mundo se ha puesto patas arriba.

1096
01:25:58,085 --> 01:26:01,088
¡Vamos, piérdete!
¡Batirlo!

1097
01:26:04,926 --> 01:26:08,387
... pero Bonavia es un oficial de policía de alto rango.
¿No podemos evitar su incriminación de alguna manera?

1098
01:26:08,429 --> 01:26:09,680
No lo creo.

1099
01:26:09,805 --> 01:26:12,433
Ha obstruido la investigación.
ocultando a Serena LiPuma,

1100
01:26:12,517 --> 01:26:15,102
el testigo principal.
¡Es un fanático!

1101
01:26:15,102 --> 01:26:16,979
Si no hay alternativa,
entonces adelante.

1102
01:26:17,063 --> 01:26:19,857
Pero lo encuentro imperdonable por
un oficial de la ley...

1103
01:26:19,941 --> 01:26:21,609
hacer algo como esto por dinero.

1104
01:26:21,776 --> 01:26:24,237
Bueno, no me sorprende...

1105
01:26:24,487 --> 01:26:26,864
¡También han intentado sobornarme!

1106
01:26:26,906 --> 01:26:27,990
¿Qué quieres decir?

1107
01:26:28,491 --> 01:26:31,035
Me ofrecieron un ático.
y un gran préstamo,

1108
01:26:31,160 --> 01:26:32,578
como regalo, por así decirlo.

1109
01:26:32,662 --> 01:26:33,496
¿Por quién?

1110
01:26:33,579 --> 01:26:35,206
No lo sé.

1111
01:26:35,331 --> 01:26:36,958
¿Y por qué?

1112
01:26:37,083 --> 01:26:39,961
No sé si estaban tratando de agradecerme.
por tomar medidas contra Bonavia,

1113
01:26:39,961 --> 01:26:43,297
o si me pedían que no continuara
investigando a los demás.

1114
01:26:43,422 --> 01:26:44,632
¿Qué otros?

1115
01:26:44,632 --> 01:26:48,261
Han surgido hechos graves
sobre el gobierno de la ciudad.

1116
01:27:01,190 --> 01:27:04,151
Mira, Traini, te asignaron mirar.

1117
01:27:04,235 --> 01:27:07,154
sobre esos tres asesinatos en Via Plebiscito.

1118
01:27:07,238 --> 01:27:10,741
Verá, señor Malta:
el tiroteo, Lomunno,

1119
01:27:10,783 --> 01:27:12,660
la especulación en el negocio de la sonstrución,

1120
01:27:12,785 --> 01:27:17,081
soborno grave a políticos y funcionarios.
Todo esto está interconectado.

1121
01:27:17,081 --> 01:27:19,041
Tendré todas las pruebas pronto.

1122
01:27:19,041 --> 01:27:21,752
¿Un bromista deshonesto?

1123
01:27:21,919 --> 01:27:23,462
Más arriba.

1124
01:27:26,257 --> 01:27:27,842
¿Un oficial?

1125
01:27:29,468 --> 01:27:31,220
¡El alcalde!

1126
01:27:35,183 --> 01:27:37,894
Prudencia, Traini. Seria muy facil

1127
01:27:37,935 --> 01:27:39,979
para crear un escándalo que
involucrar a todo el país,

1128
01:27:39,979 --> 01:27:43,024
y socavar la confianza
en el Gobierno.

1129
01:27:43,024 --> 01:27:46,986
Justise, sí... pero con mano cuidadosa.

1130
01:27:47,320 --> 01:27:49,530
Te mantendré informado.

1131
01:27:52,783 --> 01:27:56,537
Sigue cavando: ¡hasta el fondo!

1132
01:28:19,310 --> 01:28:24,315
Estás formalmente suspendido, Bonavia.
Aquí está el orden.

1133
01:28:26,901 --> 01:28:29,862
Aquí está mi confesión firmada.
He señalado que...

1134
01:28:29,862 --> 01:28:33,074
Cammino tocó tu teléfono debajo
mis pedidos específicos.

1135
01:28:33,074 --> 01:28:36,244
Lo pidió de buena fe.

1136
01:29:02,395 --> 01:29:04,438
Sshiro - ¡saludo!

1137
01:29:11,737 --> 01:29:13,406
¡Oye, adivino!

1138
01:29:15,908 --> 01:29:17,660
¿Qué dice el horóscopo para hoy?

1139
01:29:17,660 --> 01:29:20,037
- Los augurios son muy satisfactorios.
- ¿Sin derramamiento de sangre?

1140
01:29:20,037 --> 01:29:23,207
No, todo parece tranquilo, señor.

1141
01:29:28,004 --> 01:29:30,548
¿Dónde está el Capitán Bonavia?
¿Dónde está el Capitán Bonavia?

1142
01:29:30,631 --> 01:29:31,716
¡Él acaba de irse!

1143
01:29:33,009 --> 01:29:35,887
Consígueme la oficina de Lommuno,
de inmediato.

1144
01:29:37,388 --> 01:29:39,515
¿Es esa la oficina de Lomunno?
Este es el cuartel general de Polise.

1145
01:29:39,599 --> 01:29:40,933
¿Dónde está el señor Lomunno?

1146
01:29:41,642 --> 01:29:44,061
- ¿Salió solo?
- Sí, señor.

1147
01:29:44,896 --> 01:29:47,565
Dijeron que Lomunno no está en su oficina.

1148
01:29:49,066 --> 01:29:51,611
Soy el fiscal de distrito Traini.
¿Dónde está Lomunno?

1149
01:29:51,736 --> 01:29:52,737
El señor Lomunno está almorzando.

1150
01:29:52,862 --> 01:29:53,446
¿Qué restaurante?

1151
01:29:53,529 --> 01:29:55,072
'Lungo Mare', creo.

1152
01:29:57,200 --> 01:30:00,494
Necesitamos conseguir al menos 10.000 votos
por Su Señoría Grisi.

1153
01:30:00,578 --> 01:30:03,122
Y él los conseguirá.
El primer hombre que no cumplió correctamente con su deber.

1154
01:30:03,206 --> 01:30:05,500
Estaré en un gran problema, ¿entiendes?

1155
01:30:05,583 --> 01:30:07,168
Y 5.000 en Campo Reale.

1156
01:30:07,251 --> 01:30:10,505
5.000? Eso parece mucho.
¿Cómo lo gestionaremos?

1157
01:30:10,630 --> 01:30:14,884
¿Es un problema para ti? Asustar a las mujeres,
eso siempre funciona.

1158
01:30:15,968 --> 01:30:18,179
¡Ah, qué hermoso día!

1159
01:30:20,139 --> 01:30:21,807
Estamos perdidos.

1160
01:30:49,544 --> 01:30:51,546
Fernando.

1161
01:30:52,380 --> 01:30:53,965
¡Ah, tú otra vez!

1162
01:30:54,048 --> 01:30:57,385
- Mira, es el Capitán.
- Bienvenido el Capitán.

1163
01:30:57,468 --> 01:30:58,636
Estoy dando una fiesta, Capitán.

1164
01:30:58,719 --> 01:31:02,223
Tengo noticias para ti.
¿Sabías que me van a arrestar?

1165
01:31:02,348 --> 01:31:04,892
Eso significa que te quedarás con mi
compañía de dos amigos -

1166
01:31:04,976 --> 01:31:09,313
Esos dos buenos chicos que acabas de
había echado en prisión.

1167
01:31:20,408 --> 01:31:23,411
Fernando, ¿recuerdas el nombre?
de ese activista sindical?

1168
01:31:23,494 --> 01:31:25,037
¿De qué estás hablando?

1169
01:31:25,121 --> 01:31:27,248
El que habló contra ti
en el pueblo.

1170
01:31:27,415 --> 01:31:30,585
- ¡Capitán!
- ¡Ah, Rizzo!

1171
01:31:48,978 --> 01:31:50,229
¿Qué estabas haciendo?

1172
01:31:50,354 --> 01:31:52,648
Estaba parado allí.

1173
01:31:52,732 --> 01:31:54,859
Acabábamos de comer...

1174
01:31:55,026 --> 01:31:56,861
y nos relajamos...

1175
01:31:57,737 --> 01:32:01,032
El capitán Bonavia se entregó
en la cárcel de la ciudad hace un momento.

1176
01:32:06,454 --> 01:32:10,625
Traini, el Capitán Bonavia acaba de cumplir
él mismo en la cárcel de la ciudad.

1177
01:32:38,694 --> 01:32:39,779
Buenas noches, señor.

1178
01:32:39,904 --> 01:32:41,072
¡Noche!

1179
01:32:52,375 --> 01:32:54,836
No, no, espera un minuto.

1180
01:33:00,925 --> 01:33:05,429
Si hubieras confiado en mí, habría conseguido
sacarte de este lío, con una frase ligera.

1181
01:33:05,429 --> 01:33:07,557
Muchas acusaciones en el
entorno político de la ciudad

1182
01:33:07,598 --> 01:33:11,269
- ¿Qué pruebas tienes?
- Documentos falsificados, incautados por la fuente.

1183
01:33:11,269 --> 01:33:13,104
Emiten orden de aprehensión contra el alcalde

1184
01:33:13,646 --> 01:33:16,774
Voy a traer al alcalde,
y los demás, a juicio.

1185
01:33:19,485 --> 01:33:23,531
Bueno, no funcionará.
Hay una mejor manera de hacerlo.

1186
01:33:23,656 --> 01:33:25,116
- ¿Y qué es eso?
- Mátalos a todos.

1187
01:33:26,868 --> 01:33:28,995
No sabes lo que estás diciendo.

1188
01:33:29,829 --> 01:33:32,790
Nunca me he sentido mejor en mi vida.

1189
01:33:32,874 --> 01:33:34,458
Ya puedo respirar libremente otra vez.

1190
01:33:34,542 --> 01:33:38,713
Me siento liberado de 10 años de vergüenza,
Y ahora te paso el balón.

1191
01:33:40,339 --> 01:33:43,467
- Dije que todo lo que necesito es una prueba.
- ¿Qué testigos tienes?

1192
01:33:44,427 --> 01:33:47,722
- Serena LiPuma, por ejemplo.
- No cuentes con ello.

1193
01:33:47,763 --> 01:33:51,350
Ella testificará por mí, sólo porque sabe
que no maté por dinero,

1194
01:33:51,350 --> 01:33:53,311
Como si fueran a intentar demostrar que lo hice.

1195
01:33:53,352 --> 01:33:55,229
- ¡Eso es una tontería!
- ¿Qué dijiste?

1196
01:33:55,229 --> 01:33:58,566
Dije: ¡eso es una mierda!
Basta de tonterías, Bonavia.

1197
01:33:58,649 --> 01:34:00,526
Tu comportamiento fue vergonzoso.

1198
01:34:02,653 --> 01:34:05,281
Dime dónde está Serena LiPuma.
La necesito.

1199
01:34:05,531 --> 01:34:08,242
¿Cuándo podré ver a Cammino?

1200
01:34:18,503 --> 01:34:21,172
Eso va en contra de las regulaciones,
y lo sabes.

1201
01:34:32,266 --> 01:34:33,518
¿Quién es?

1202
01:34:33,643 --> 01:34:36,812
El fiscal del distrito dice que es
devolverle la llamada telefónica.

1203
01:34:39,774 --> 01:34:43,903
¡Apresúrate! El fiscal del distrito es
esperando hablar contigo.

1204
01:34:44,987 --> 01:34:46,781
No, señora, no cierre la puerta.

1205
01:34:48,324 --> 01:34:50,201
Verás, sólo queríamos, eh...

1206
01:34:53,913 --> 01:34:55,414
¿Por qué está usted así, señora?

1207
01:34:55,498 --> 01:34:56,249
¡No, te lo ruego!

1208
01:34:56,374 --> 01:34:58,751
- ¿Por qué estás asustado?
- Estoy esperando un bebé.

1209
01:34:59,085 --> 01:35:01,045
- ¡Soy tu amigo!
- Pero estoy esperando un hijo. ¡Te lo ruego!

1210
01:35:01,045 --> 01:35:03,673
- Espera... ven aquí un segundo.
- ¡No, no!

1211
01:35:04,006 --> 01:35:07,301
¿Qué estás haciendo?
No tengas miedo.

1212
01:35:07,385 --> 01:35:08,803
Ven, tienes que sobrar...

1213
01:36:56,911 --> 01:37:01,123
Mi abogado me dijo...
él puede sacarme.

1214
01:37:01,207 --> 01:37:03,668
Pero dije que debería esperar.
un poco más:

1215
01:37:03,793 --> 01:37:05,294
Tengo algo que hacer.

1216
01:37:05,378 --> 01:37:07,839
Nosotros te haremos compañía aquí.

1217
01:37:07,922 --> 01:37:09,882
Mataste a un buen hombre.

1218
01:37:09,966 --> 01:37:13,052
Crees que no tienes
para pagar el precio?

1219
01:37:15,179 --> 01:37:17,139
Bonavia, el fiscal del distrito te busca.

1220
01:37:19,642 --> 01:37:21,143
Vamos, Bonavia.

1221
01:37:32,655 --> 01:37:33,739
Serena LiPuma ha desaparecido.

1222
01:37:33,865 --> 01:37:36,534
Oh, mira, si eso es un truco para intentar
averigua su dirección...

1223
01:37:36,576 --> 01:37:39,287
Su dirección es
Contrata Ssiulla Via Valeria.

1224
01:37:40,496 --> 01:37:43,541
Ella misma me llamó después de ver en la televisión.
que habías sido arrestado.

1225
01:37:44,542 --> 01:37:48,045
Yo mismo hablé con ella.
Ella me dio su dirección.

1226
01:37:48,921 --> 01:37:50,965
Pero, cuando llegué allí,
El lugar estaba vacío.

1227
01:37:51,924 --> 01:37:54,051
La estamos buscando por todas partes.

1228
01:37:55,678 --> 01:37:58,055
Es inútil... ya está muerta.

1229
01:38:00,725 --> 01:38:03,019
Nunca encontrarás el cuerpo.

1230
01:39:13,589 --> 01:39:15,258
Además de ti, ¿quién más sabía dónde?
ella se estaba escondiendo?

1231
01:39:15,341 --> 01:39:17,009
¿Dónde estabas cuando Serena llamó?

1232
01:39:17,093 --> 01:39:18,636
En la oficina del Fiscal General de Malta.

1233
01:39:18,719 --> 01:39:20,054
- ¿Estaba allí?
- Por supuesto.

1234
01:39:20,054 --> 01:39:21,430
Entonces ¿a qué estás esperando?

1235
01:39:21,514 --> 01:39:23,724
¿Estás loco?

1236
01:39:23,933 --> 01:39:25,101
¿Por qué?

1237
01:39:25,685 --> 01:39:28,855
¡El Fiscal Supremo!
¿Estás acusando al Fiscal General?

1238
01:39:28,938 --> 01:39:31,065
Yo no dije eso.

1239
01:39:31,524 --> 01:39:32,775
Entonces ¿a qué te refieres?

1240
01:39:32,942 --> 01:39:35,152
Estabas hablando por teléfono en
La presencia de Malta.

1241
01:39:35,194 --> 01:39:38,447
Poco después,
el único testigo desaparece.

1242
01:39:38,531 --> 01:39:41,534
- No permitiré que insinúes...
- ¡No estoy insinuando!

1243
01:39:41,534 --> 01:39:43,578
Malta debería ser completamente inocente,

1244
01:39:43,703 --> 01:39:46,497
pero por qué no investigarlo, como investigaste
¿El alcalde y los demás?

1245
01:39:46,497 --> 01:39:48,416
¿Por qué ellos y no Malta?

1246
01:39:50,710 --> 01:39:52,920
La gente perderá la confianza.
en el estado de derecho.

1247
01:39:52,920 --> 01:39:54,672
Si se considera que se ha hecho justicia,
entonces lo recuperarán.

1248
01:39:54,672 --> 01:39:57,133
¡Lo entiendo, está bien!

1249
01:39:59,218 --> 01:40:05,099
De todos modos, no harás nada.
fuera de las normas y reglamentos.

1250
01:40:05,516 --> 01:40:06,434
¡Lo haré!

1251
01:40:06,475 --> 01:40:09,187
No, ni siquiera puedes aceptar
la idea de que...

1252
01:40:09,270 --> 01:40:13,399
una figura judicial de alto rango
podría estar involucrado en srime.

1253
01:40:13,482 --> 01:40:15,693
Lo haré -
Tengo que hacerlo.

1254
01:40:16,986 --> 01:40:21,324
Necesitarás todos los atenuantes
circunstancias en su juicio.

1255
01:40:22,200 --> 01:40:24,702
- Si lo logro.
- ¿Qué quieres decir con eso?

1256
01:40:24,702 --> 01:40:28,164
En prisión existen otras leyes,
Sr. Traini.

1257
01:40:30,958 --> 01:40:33,836
Debes confiar en mí:
Haré lo mejor que pueda.

1258
01:40:34,670 --> 01:40:37,965
- ¿Cómo es tu celda?
- Es uno solo.

1259
01:40:38,841 --> 01:40:41,302
- ¿Cómo está la comida?
- Fantástico.

1260
01:40:41,344 --> 01:40:44,263
Tendrás noticias mías pronto.

1261
01:40:58,903 --> 01:41:00,905
Buenos días, señor.

1262
01:41:01,948 --> 01:41:03,533
Buenos días, señor.

1263
01:41:12,083 --> 01:41:13,626
Sr. Traini.

1264
01:41:14,919 --> 01:41:16,712
- ¿Bien?
- Buen día.

1265
01:41:16,712 --> 01:41:19,090
- ¿Hablaste con él?
- Sí.

1266
01:41:27,431 --> 01:41:29,725
Lo sacaremos... ¿no?

1267
01:42:11,934 --> 01:42:14,228
¿Qué estás haciendo?
¿Pasa algo mal?

1268
01:42:16,314 --> 01:42:18,941
No, nada
es sólo mi estómago.

1269
01:43:02,568 --> 01:43:04,612
- Excelencia. Buen día.
- Buen día.

1270
01:43:08,658 --> 01:43:10,117
Buen día. Buen día.

1271
01:43:10,201 --> 01:43:12,495
Ahora, Licuono: ¿no?
preocuparse por ese problema.

1272
01:43:12,578 --> 01:43:13,830
Yo me encargaré de todo por ti.

1273
01:43:13,913 --> 01:43:15,706
Buen día,
Señor Fiscal General.

1274
01:43:17,375 --> 01:43:18,709
Disculpeme un momento.

1275
01:43:18,793 --> 01:43:20,253
- Por supuesto.
- Por supuesto.

1276
01:43:53,452 --> 01:43:55,246
¿Hay algún problema?

1277
01:43:59,000 --> 01:44:05,173
Subtítulos de Lord Retsudo
mayo de 2009

1278
01:44:06,305 --> 01:45:06,513
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org